1
00:00:28,476 --> 00:00:30,651
♪ ♪

2
00:00:41,903 --> 00:00:43,940
♪ ♪

3
00:01:02,924 --> 00:01:05,168
[palavrie animata]

4
00:01:14,212 --> 00:01:16,455
GEORGE: Sunt aici
să-l văd pe domnul Meacham.

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,874
- [zocăit de gheață]
- [vorbărie plină de viață]

6
00:01:22,012 --> 00:01:25,292
[„Polyrhythmic” de
Phil Kieran joacă]

7
00:01:34,301 --> 00:01:36,613
[muzica continuă
mai tare la parter]

8
00:01:58,187 --> 00:02:00,396
♪ ♪

9
00:02:20,243 --> 00:02:22,383
♪ ♪

10
00:02:31,185 --> 00:02:33,429
[muzica și vorbăria se estompează]

11
00:02:42,783 --> 00:02:44,819
[sirena văitând în depărtare]

12
00:02:44,957 --> 00:02:46,545
MEACHAM: Ai fost
corect, George.

13
00:02:46,683 --> 00:02:48,961
Avem un trădător în casă.

14
00:02:50,308 --> 00:02:53,207
Sunt cinci nume acolo.

15
00:02:53,345 --> 00:02:55,899
Soția ta este una dintre ei.

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,246
De ce este asta?

17
00:02:57,384 --> 00:02:58,730
Mi-ai cerut
uita-te la toti.

18
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
m-am uitat.

19
00:03:00,663 --> 00:03:02,468
Ea are securitatea
autorizare, ea are motivul,

20
00:03:02,492 --> 00:03:04,425
și ea are capacitatea.

21
00:03:04,563 --> 00:03:06,738
A trebuit să o pun jos.

22
00:03:07,566 --> 00:03:09,016
Cât timp faci
crezi că vei avea nevoie?

23
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
Dă-mi două săptămâni.

24
00:03:10,949 --> 00:03:13,054
Dacă Severus este
desfășurat conform intenției,

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,125
mii de nevinovați
oamenii vor muri.

26
00:03:15,264 --> 00:03:17,231
Bine. O săptămână.

27
00:03:18,163 --> 00:03:21,235
Dacă este Kathryn, faci tu
chiar crezi că poți face asta?

28
00:03:23,893 --> 00:03:25,032
Ce mai face Anna?

29
00:03:25,170 --> 00:03:26,758
[inhalează brusc]

30
00:03:27,724 --> 00:03:29,899
Încă nebun.

31
00:03:30,037 --> 00:03:32,488
- Îmi pare rău.
- Am făcut o greșeală, asta-i tot.

32
00:03:32,626 --> 00:03:34,075
Pur și simplu nu poate să-i dea drumul.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,663
O va face, în cele din urmă.

34
00:03:35,801 --> 00:03:37,389
Da?

35
00:03:37,527 --> 00:03:41,393
Unele lucruri chiar sunt
cel mai bine măturat sub covor.

36
00:03:43,292 --> 00:03:45,570
Mi-aș dori doar să nu fie
atât de ușor.

37
00:03:46,743 --> 00:03:48,331
A înșela.

38
00:03:48,469 --> 00:03:49,469
Pentru noi.

39
00:03:49,539 --> 00:03:51,403
Mm.

40
00:03:54,061 --> 00:03:57,029
Nu toată lumea aspiră la tine
monogamie flagrantă, George.

41
00:03:58,099 --> 00:04:01,102
Dacă vrei Anna
a fi mai puțin supărat,

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,898
s-ar putea să te gândești să mergi acasă.

43
00:04:12,804 --> 00:04:15,047
Noroc în găsirea șobolanului.

44
00:04:27,715 --> 00:04:29,821
♪ ♪

45
00:04:53,776 --> 00:04:56,019
♪ ♪

46
00:05:04,234 --> 00:05:06,478
- [suierat cu abur]
- [apă clocotită]

47
00:05:14,831 --> 00:05:17,006
♪ ♪

48
00:05:35,058 --> 00:05:37,682
Pot să simt când
mă privești.

49
00:05:38,786 --> 00:05:40,098
Îmi pare rău.

50
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
- [fermoare cu fermoar]
- Îmi place.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,932
GEORGE: Înțeleg
asta nu este

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,658
cina informală pe care o preferați.

53
00:05:48,796 --> 00:05:51,696
Da. Este un grup neobișnuit.

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,322
Scraper de date, doi agenți
iar psihicul intern.

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,361
Ce vânăm de data asta?

56
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Severus.

57
00:06:04,536 --> 00:06:06,883
Și tu crezi una
dintre ei l-au luat?

58
00:06:07,021 --> 00:06:08,644
Eventual.

59
00:06:08,782 --> 00:06:10,024
Hmm.

60
00:06:10,956 --> 00:06:15,271
A trecut ceva vreme de când noi
a avut un trădător la cină.

61
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
Cel puțin cu bună știință.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,897
Nu ar trebui să discutăm despre asta.

63
00:06:21,035 --> 00:06:22,796
Nu, probabil că nu.

64
00:06:23,762 --> 00:06:26,489
Aș fi crezut că o faci
începe cu poligrafe.

65
00:06:26,627 --> 00:06:29,872
Am vrut să încerc ceva
mai elegant mai întâi.

66
00:06:32,115 --> 00:06:33,910
Ce este în meniu?

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,912
Distracție și jocuri.

68
00:06:36,913 --> 00:06:38,915
Va exista o
mizerie de curățat?

69
00:06:39,053 --> 00:06:40,296
Cu ceva noroc.

70
00:06:43,437 --> 00:06:45,819
- Ți se potrivesc.
- Mm.

71
00:06:45,957 --> 00:06:48,580
Nu, ai cheltuit prea mult.

72
00:06:48,718 --> 00:06:51,514
E plictisitor cât de mult
te gandesti la bani.

73
00:06:53,792 --> 00:06:56,726
Este terifiant
cât de mult nu faci.

74
00:06:58,487 --> 00:07:00,592
Evitați chana masala.

75
00:07:00,730 --> 00:07:04,320
Conține un sănătos
suma de DZM 5.

76
00:07:04,458 --> 00:07:08,220
Dragă, poți
nu doza oaspeții noștri.

77
00:07:09,463 --> 00:07:11,741
Unul dintre ei este un mincinos.

78
00:07:11,879 --> 00:07:13,398
vreau sa stiu care.

79
00:07:13,536 --> 00:07:15,262
♪ Nu m-am gândit niciodată
s-ar întâmpla ♪

80
00:07:15,400 --> 00:07:18,023
♪ Cu mine și cu
fata din Clapham ♪

81
00:07:18,161 --> 00:07:19,956
♪ Afară pe comunul vântul ♪

82
00:07:20,094 --> 00:07:21,855
♪ În noaptea aceea nu am uitat ♪

83
00:07:21,993 --> 00:07:23,615
♪ Când s-a ocupat
scoateți rațiile ♪

84
00:07:23,753 --> 00:07:25,306
♪ Cu niște sau
alte pasiuni... ♪

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,101
- Matei.
- Bună, domnule.

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,587
Vreau să mă mulțumesc cu
masa de lângă uşă.

87
00:07:29,725 --> 00:07:31,525
- Desigur.
- Și voi avea un Jameson dublu.

88
00:07:31,658 --> 00:07:32,762
Imediat, domnule.

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,974
Știu că nu sunt așa
mult mai vechi, într-adevăr,

90
00:07:38,112 --> 00:07:41,426
dar mă simt ca și cum sunt
mergand la casa parintilor mei.

91
00:07:41,564 --> 00:07:44,843
Dacă-dacă nu ar fi divorțat
și nu s-au urât.

92
00:07:44,981 --> 00:07:46,396
STOKES: Ei bine,
iată ce știu.

93
00:07:46,535 --> 00:07:47,975
Nu ești invitat
la cină de două ori

94
00:07:48,053 --> 00:07:49,952
dacă spui nu prima dată.

95
00:07:50,090 --> 00:07:52,023
Dar de ce acum?

96
00:07:52,161 --> 00:07:54,128
Cu un preaviz de 24 de ore?

97
00:07:54,266 --> 00:07:55,405
Și de ce noi?

98
00:07:55,544 --> 00:07:57,511
Lucrăm cu toții împreună.

99
00:07:57,649 --> 00:07:59,869
Două cupluri în același domeniu.
Nu este atât de mare.

100
00:07:59,893 --> 00:08:01,722
Deci tu crezi asta
a fost doar spontan?

101
00:08:01,860 --> 00:08:04,898
Asa presupun pana vad
motiv de a crede altfel.

102
00:08:05,036 --> 00:08:06,934
Tu și Freddie stați
unul față de celălalt

103
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
dupa ce tocmai s-a intamplat?

104
00:08:08,867 --> 00:08:10,559
Asta ar putea fi citit
la fel de provocatoare.

105
00:08:10,697 --> 00:08:13,113
Freddie e bine.

106
00:08:13,251 --> 00:08:14,286
Corect?

107
00:08:15,702 --> 00:08:17,462
[chicotește]: De unde să știu?

108
00:08:17,600 --> 00:08:18,843
Întreabă-l pe psihiatru.

109
00:08:18,981 --> 00:08:20,569
A cui a fost ideea, crezi?

110
00:08:20,707 --> 00:08:22,374
- George sau Kathryn?
- STOKES și CLARISSA: George.

111
00:08:22,398 --> 00:08:24,478
- Scuze, scuze. Îmi pare rău.
- Pentru numele naibii, Freddie.

112
00:08:24,607 --> 00:08:26,195
Adică ai rezervat masa.

113
00:08:26,333 --> 00:08:27,655
Tu ești cel care
a vrut să se întâlnească înainte.

114
00:08:27,679 --> 00:08:29,119
Sunt absolut la
vina, recunosc.

115
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
Și dr. Vaughan, au fost
ea a permis să spună asta,

116
00:08:31,338 --> 00:08:33,133
ar pretinde că există
o anumită ostilitate

117
00:08:33,271 --> 00:08:34,514
în întârzierea mea cronică.

118
00:08:34,652 --> 00:08:36,205
Dar pentru a face
depinde de voi toti,

119
00:08:36,343 --> 00:08:37,458
Am plătit factura și
bacșiș ca un gangster.

120
00:08:37,482 --> 00:08:38,932
Oh, haide.

121
00:08:39,070 --> 00:08:41,003
Sărbătorim
James este binemeritat,

122
00:08:41,141 --> 00:08:43,764
ascensiune meteorică
prin rânduri.

123
00:08:43,902 --> 00:08:45,283
Noroc.

124
00:08:50,426 --> 00:08:52,221
- Vom?
- Corect.

125
00:08:53,843 --> 00:08:55,362
Așteaptă.

126
00:08:56,984 --> 00:08:59,918
Speram la câteva indicii.
Adică, cum să mă comport?

127
00:09:00,056 --> 00:09:03,715
Lăudați-i gătitul și eu
promit că totul va fi magic.

128
00:09:03,853 --> 00:09:06,615
<i>[soneria sună]</i>

129
00:09:16,935 --> 00:09:18,188
- KATHRYN: Bună.
- FREDDIE: Kathryn.

130
00:09:18,212 --> 00:09:19,224
- Buna ziua.
- La timp și tot.

131
00:09:19,248 --> 00:09:21,664
- Intră.
- Mulţumesc.

132
00:09:21,802 --> 00:09:22,838
Oh, să iau asta?

133
00:09:22,976 --> 00:09:24,805
Nu, o voi duce la bucătărie.

134
00:09:24,943 --> 00:09:26,566
Intră. Da, este
frig, nu?

135
00:09:26,704 --> 00:09:27,912
- [chicotește]
- Bună.

136
00:09:28,050 --> 00:09:29,396
- Mă bucur să te văd.
- În regulă.

137
00:09:29,534 --> 00:09:30,684
- Ar trebui să-ți iau haina.
- Wow.

138
00:09:30,708 --> 00:09:32,399
Multumesc.

139
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
Acesta este, um... frumos.

140
00:09:35,851 --> 00:09:37,853
[chicotește]: Oh, da.

141
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
Bucuriile de a nu
a avea copii, hei?

142
00:09:40,062 --> 00:09:41,339
[Clarissa râde]

143
00:09:41,477 --> 00:09:42,937
- Ce ți-ar place să bei?
- Rom.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,618
- Rom.
- Mmm.

145
00:09:45,826 --> 00:09:47,690
- ’98 pentru masă.
- Corect.

146
00:09:47,828 --> 00:09:49,105
Oh, da, drăguț.

147
00:09:49,243 --> 00:09:51,107
[vorbăria continuă
în altă cameră]

148
00:09:51,245 --> 00:09:53,523
Ar trebui să terminăm cu asta?

149
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
Înțeleg de ce ai fost cu el.

150
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
- Da?
- James este piesa inteligentă.

151
00:09:59,081 --> 00:10:01,290
Tânăr, agresiv și...

152
00:10:01,428 --> 00:10:03,361
Cum să spunem?

153
00:10:03,499 --> 00:10:05,087
Fără compromisuri.

154
00:10:05,225 --> 00:10:06,778
Am sperat mereu
ai fi tu.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,297
beau prea mult,
trag prea mult,

156
00:10:08,435 --> 00:10:10,126
și datorez mai mult decât merit.

157
00:10:13,578 --> 00:10:16,892
Pastilele devin
o problema de asemenea.

158
00:10:17,030 --> 00:10:20,240
Sunt atât de bucuros că pot
ai încredere în tine, George.

159
00:10:21,655 --> 00:10:23,484
Trebuie să mă schimb.

160
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
KATHRYN: <i>O, da
le o pauză.</i>

161
00:10:29,663 --> 00:10:32,908
Majoritatea NCSC sunt tineri de 25 de ani.

162
00:10:33,046 --> 00:10:34,599
Pur și simplu se făceau năpădit,

163
00:10:34,737 --> 00:10:36,359
încercând să zice zero
un router central.

164
00:10:36,497 --> 00:10:39,328
Ei nu știau că o vor face
caramida intregul sistem.

165
00:10:39,466 --> 00:10:42,642
Așteaptă. Siria 2012?

166
00:10:42,780 --> 00:10:44,505
Ăsta ai fost tu?

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
- Acela am fost noi?
- Nu știu.

168
00:10:46,162 --> 00:10:47,682
nu lucrez la asta
latura casei.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,649
Operația aia a fost strânsă.
Am citit acel șir.

170
00:10:49,787 --> 00:10:51,409
Este o bucată de cod foarte sexy.

171
00:10:51,547 --> 00:10:54,067
STOKES: Mm. A fost totul bine
până la micul Eddie Snowden

172
00:10:54,205 --> 00:10:57,242
a decis să sune pe toată lumea
afară, a spus că a fost o prostie.

173
00:10:57,380 --> 00:10:59,693
I-a închis fundul lui Assad
chiar jos, nu-i așa?

174
00:10:59,831 --> 00:11:02,489
Câți civili
a murit ca urmare?

175
00:11:02,627 --> 00:11:04,077
Un bine mai mare.

176
00:11:04,215 --> 00:11:06,251
Da, nu găsesc
amoralitatea atractivă.

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,875
Atunci renunta fie la ta
profesie sau viața ta sexuală.

178
00:11:09,013 --> 00:11:11,601
- Îi dau două săptămâni.
- [râcâi]

179
00:11:11,740 --> 00:11:13,017
Optimistă.

180
00:11:13,155 --> 00:11:15,433
CLARISSA: Ai primit
dracu de supraveghere?

181
00:11:15,571 --> 00:11:17,135
- Nimic pe care nu l-am putut descurca.
- Oh, te rog.

182
00:11:17,159 --> 00:11:18,550
La dracu comitetului
Kathryn exact o dată.

183
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Jumătate dintre ei au pierdut
sarcinile lor.

184
00:11:20,162 --> 00:11:21,482
Pentru că asta este
curele rele fac.

185
00:11:22,889 --> 00:11:25,408
[chicotind politicos]

186
00:11:25,546 --> 00:11:27,203
Chana masala este
fantastic, de altfel.

187
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
Absolut delicios.

188
00:11:28,584 --> 00:11:29,896
- ZOE: Mm.
- Mulţumesc.

189
00:11:30,034 --> 00:11:31,691
Haide.

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,461
Siria nu este cea mai rea
lucru pe care l-am făcut vreodată.

191
00:11:33,485 --> 00:11:35,205
Am ieșit odată pe cel al copilului meu
profesor ca pedofil

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
doar pentru a-l concedia.

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,593
- Oh.
- [Clarissa râde]

194
00:11:37,731 --> 00:11:39,353
Cifre.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,193
Se pare că al tipului
copilul de opt ani a avut o erupție cutanată.

196
00:11:41,217 --> 00:11:42,781
Presupun că nu ar fi trebuit
am trimis acele poze pe email.

197
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
Asta este unic
dezgustător, Freddie.

198
00:11:44,462 --> 00:11:45,742
Îmi dai un unghi, îl joc.

199
00:11:45,843 --> 00:11:47,707
Noul profesor ia dat lui Matty un „A”.

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,754
- Nu te dracu cu tatăl SIS.
- Deci suntem cu toții oameni groaznici.

201
00:11:49,778 --> 00:11:51,400
Acesta este rostul aici?

202
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
Prefer să spun „complex”.

203
00:11:53,022 --> 00:11:55,024
Și ce este în neregulă
cu „patriotic”?

204
00:11:55,162 --> 00:11:56,612
Hai, majoritatea dintre noi
sunt bolnavi ca rahatul.

205
00:11:56,750 --> 00:11:58,925
Nimeni nu poate pune o mănușă
pe Oedip acolo.

206
00:12:01,375 --> 00:12:02,860
Ce, cu toții nu
stii despre asta?

207
00:12:02,998 --> 00:12:04,718
- Ai grijă, Freddie.
- Este cunoscut.

208
00:12:04,793 --> 00:12:06,277
Ei bine, asta e pentru el, nu pentru tine.

209
00:12:06,415 --> 00:12:08,624
E în regulă. Dar
multumesc, draga.

210
00:12:08,762 --> 00:12:10,143
FREDDIE: Vezi?

211
00:12:10,281 --> 00:12:12,904
- George se poate descurca.
- Cu ce ​​te descurci?

212
00:12:13,042 --> 00:12:15,976
Micul Georgie supravegheat
propriul său tată.

213
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
Ai.

214
00:12:18,116 --> 00:12:19,531
Oh, doamne.

215
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
FREDDIE: Ei bine...

216
00:12:22,051 --> 00:12:25,261
Tati era
un trișor inveterat.

217
00:12:25,399 --> 00:12:27,608
Rareori sau vreodată păstrat
este în pantaloni.

218
00:12:27,747 --> 00:12:31,302
Dar era senior
serviciu, și el a fost,

219
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
să spunem, atent.

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,446
Când jumătate din viața ta
în geanta neagră,

221
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
ce mai face micuța soție civilă
voi avea vreodată o rugăciune

222
00:12:40,138 --> 00:12:42,244
de a ști unde
il lipesti?

223
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
- Asta e grosolan.
- La fel a fost şi Thomas Woodhouse.

224
00:12:45,109 --> 00:12:47,594
Și băiatul lui nu a făcut-o
cam asa ceva.

225
00:12:47,732 --> 00:12:48,940
STOKES: Deci ce sa întâmplat?

226
00:12:49,078 --> 00:12:51,149
FREDDIE: George a primit
marfa asupra lui.

227
00:12:51,287 --> 00:12:53,358
Pe video.

228
00:12:53,496 --> 00:12:55,947
Am jucat caseta într-o duminică
noapte la o cină în familie

229
00:12:56,085 --> 00:13:00,193
aș fi plătit
bani pentru a fi prezent.

230
00:13:00,331 --> 00:13:04,093
George a incendiat căsătoria lui tati

231
00:13:04,231 --> 00:13:08,408
și cariera lui în același timp.

232
00:13:08,546 --> 00:13:11,791
Cine va angaja vreodată un câmp op
cine este învins de propriul său copil?

233
00:13:13,137 --> 00:13:15,277
nu-mi plac mincinoșii.

234
00:13:16,865 --> 00:13:19,799
Ești atât de rock and roll.

235
00:13:19,937 --> 00:13:22,663
Asta trebuie să fi fost
profund traumatizant.

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,148
Câți ani aveai?

237
00:13:24,286 --> 00:13:26,529
Treizeci și șapte.

238
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
Oh.

239
00:13:28,255 --> 00:13:29,577
Tatăl tău nu știa
ce faci pentru trai?

240
00:13:29,601 --> 00:13:31,362
KATHRYN: Oh, nu, el știa.

241
00:13:31,500 --> 00:13:33,882
Thomas doar se gândi
era foarte bun.

242
00:13:34,020 --> 00:13:35,745
George era mai bun.

243
00:13:35,884 --> 00:13:38,748
Am auzit că nu ai fost niciodată
bătut în scaun.

244
00:13:38,887 --> 00:13:41,406
Ești ca un fel de legendă.

245
00:13:41,544 --> 00:13:43,477
Este adevărat? Nimeni
te poate minti?

246
00:13:43,615 --> 00:13:45,307
Mai bine să nu afli.

247
00:13:45,445 --> 00:13:47,343
Ei bine, când ești
o să mă poliți, George?

248
00:13:53,660 --> 00:13:54,834
Îmi pare rău.

249
00:13:54,972 --> 00:13:56,939
FREDDIE: Desigur,
ce a urmat

250
00:13:57,077 --> 00:13:58,389
cu greu poate fi pus pe seama lui George.

251
00:13:58,527 --> 00:13:59,873
KATHRYN: Cred
este suficient.

252
00:14:00,011 --> 00:14:01,841
Bărbatul fusese
deprimat de 30 de ani.

253
00:14:01,979 --> 00:14:03,394
Freddie, se termină.

254
00:14:03,532 --> 00:14:04,889
- Chiar acum.
- CLARISSA: Taci naibii

255
00:14:04,913 --> 00:14:06,193
când vorbești cu
oameni, Freddie.

256
00:14:06,224 --> 00:14:08,399
Am un joc.

257
00:14:09,779 --> 00:14:14,025
Ocolim masa si
fiecare dintre noi face o rezoluție.

258
00:14:14,163 --> 00:14:16,683
Așa cum ați putea face la Anul Nou.

259
00:14:16,821 --> 00:14:20,825
O problemă personală care
trebuie abordat.

260
00:14:20,963 --> 00:14:24,070
„Am hotărât să renunț
fumatul”, de exemplu.

261
00:14:24,208 --> 00:14:29,040
FREDDIE: Oh, acestea sunt unele
un rahat inovator, George.

262
00:14:29,178 --> 00:14:33,010
Dar noi nu facem
rezoluție pentru noi înșine.

263
00:14:34,183 --> 00:14:37,014
O facem pentru
persoana din dreapta noastra.

264
00:14:37,911 --> 00:14:39,533
STOKES: Nu sunt sigur
este o idee bună.

265
00:14:39,671 --> 00:14:41,604
Sunt sigur că este unul groaznic.

266
00:14:41,742 --> 00:14:43,054
FREDDIE: Glumești?

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,642
KATHRYN: Nu
crede că este.

268
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
- Sunt înăuntru.
- Mai iau o sticlă.

269
00:14:48,922 --> 00:14:50,061
Acesta este unul nou.

270
00:14:50,199 --> 00:14:52,201
Nouă.

271
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
[râsete]

272
00:14:54,445 --> 00:14:57,586
ZOE: Ei bine, nu știam
agenția ar urmări asta,

273
00:14:57,724 --> 00:14:59,553
dar voi, um... voi face
ține cont.

274
00:14:59,691 --> 00:15:00,934
Mulțumesc, George.

275
00:15:01,072 --> 00:15:03,557
Deci, când spui
"ficțiune erotică..."

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,180
Lasă-o pe biata femeie în pace.

277
00:15:05,318 --> 00:15:06,733
nu am nevoie de apărare.

278
00:15:07,837 --> 00:15:09,253
Îmi place o poveste murdară.

279
00:15:09,391 --> 00:15:11,980
Nu este o crimă.

280
00:15:12,118 --> 00:15:14,016
cred ca e randul meu.

281
00:15:14,154 --> 00:15:15,293
Da?

282
00:15:15,431 --> 00:15:16,431
Bine.

283
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
"M-am hotărât să..."

284
00:15:19,125 --> 00:15:22,749
Stai, eu vorbesc
în vocea lui, da?

285
00:15:22,887 --> 00:15:24,716
Bine.

286
00:15:24,854 --> 00:15:27,133
„M-am hotărât să fac tot posibilul

287
00:15:27,271 --> 00:15:28,962
pentru a termina al doilea
ori de câte ori este posibil.”

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,722
- [râcâi]
- Sau măcar o dată.

289
00:15:30,860 --> 00:15:33,277
Odată ar fi o
schimbare revigorantă de ritm.

290
00:15:33,415 --> 00:15:35,175
- Cântă, soră.
- Crede-mă,

291
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
într-o zi, vei fi
încântat să termine.

292
00:15:37,143 --> 00:15:39,662
CLARISSA: Așa ești
plin de rahat, Freddie.

293
00:15:39,800 --> 00:15:42,113
Notă luată. vei fi
implorându-mă să mă opresc.

294
00:15:42,251 --> 00:15:44,115
Oh, la ce tânjește fiecare femeie.

295
00:15:44,253 --> 00:15:46,014
O experiență nesfârșită, abrazivă.

296
00:15:46,152 --> 00:15:47,981
- [Stokes batjocorește]
- Să mergem mai departe.

297
00:15:48,119 --> 00:15:49,672
randul meu.

298
00:15:49,810 --> 00:15:50,950
Acesta este pentru tine, nu?

299
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
Bine.

300
00:15:53,676 --> 00:15:55,816
„M-am hotărât să-mi dau seama

301
00:15:55,955 --> 00:15:58,233
această obsesie a mea bătrânului.”

302
00:15:58,371 --> 00:16:00,304
Oh.

303
00:16:00,442 --> 00:16:02,202
Mi-am dat seama de asta
cu mult timp în urmă, onorabile.

304
00:16:02,340 --> 00:16:05,343
Tinerii au purtat rahatul
din mine. [râde]

305
00:16:05,481 --> 00:16:08,036
Adică tu, știi,
nu ai facut nimic.

306
00:16:08,174 --> 00:16:09,934
Nu ai fost nicăieri.
Tot ce vrei să faci

307
00:16:09,969 --> 00:16:11,849
este să mă invite să privesc
joci jocuri video.

308
00:16:11,971 --> 00:16:13,213
[Zoe râde]

309
00:16:13,351 --> 00:16:14,663
Oh, Doamne!

310
00:16:14,801 --> 00:16:16,044
L-am inteles corect?

311
00:16:16,182 --> 00:16:17,838
ZOE: A doua întâlnire:

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,358
<i>Call of Duty: Teatrul Pacific.</i>

313
00:16:20,496 --> 00:16:22,095
- [râsete]
- KATHRYN: Ei bine, asta a fost

314
00:16:22,119 --> 00:16:23,993
- absolut încântător.
- FREDDIE: S-ar putea să fiu bătrân

315
00:16:24,017 --> 00:16:25,398
și înțepenit, dar cel puțin știu

316
00:16:25,536 --> 00:16:27,227
cum să rezervi un decent
restaurant, maior.

317
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
- Sunt colonelul.
- Colonelul Xbox.

318
00:16:29,091 --> 00:16:30,748
- Bine.
- Major Minecraft.

319
00:16:30,886 --> 00:16:32,681
Al naibii de rahat hilar, amice.

320
00:16:32,819 --> 00:16:34,521
Promite că vei merge mai departe
el în timp ce joacă <i>Zelda</i>

321
00:16:34,545 --> 00:16:36,857
ca să poată muri fericit
micul soldat, nu-i așa?

322
00:16:36,996 --> 00:16:38,514
CLARISSA: Taci
la naiba, Freddie.

323
00:16:38,652 --> 00:16:40,275
FREDDIE: Ce este
problema ta in seara asta?

324
00:16:40,413 --> 00:16:42,322
CLARISSA: Știi,
adevărată problemă cu bătrânii

325
00:16:42,346 --> 00:16:47,247
este mizerabilul,
frica sufocatoare de moarte.

326
00:16:47,385 --> 00:16:50,181
Adică, este acolo, așa că...
ca să poată simți,

327
00:16:50,319 --> 00:16:54,047
și sunt la propriu
supărându-se de frică,

328
00:16:54,185 --> 00:16:56,049
ceea ce presupun că explică

329
00:16:56,187 --> 00:16:59,673
lor patetic, priapic
aruncându-se spre orice se mișcă.

330
00:16:59,811 --> 00:17:02,090
Mă întreb dacă poate
ai băut destul.

331
00:17:02,228 --> 00:17:05,679
Dar e rândul meu acum, nu?

332
00:17:05,817 --> 00:17:08,234
Pot să vorbesc pentru
Freddie acum, nu?

333
00:17:16,966 --> 00:17:19,797
„Voi înceta să-i mai dau naibii.”

334
00:17:19,935 --> 00:17:21,154
Ei bine, mi-e teamă
Nu pot, superb.

335
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
Sunt neputincios înaintea ta.

336
00:17:23,249 --> 00:17:25,216
Nu eu.

337
00:17:26,562 --> 00:17:27,632
Ei.

338
00:17:32,706 --> 00:17:35,537
Este un fel de farsă?

339
00:17:38,678 --> 00:17:40,162
Acesta este motivul pentru care tu
nu se poate data SIGINT.

340
00:17:40,300 --> 00:17:42,475
Toți sunt al naibii de nebuni.

341
00:17:48,343 --> 00:17:49,965
S-ar părea...

342
00:17:50,103 --> 00:17:52,761
s-ar părea tânărul meu
prietenul și cu mine am putea beneficia

343
00:17:52,899 --> 00:17:54,245
dintr-o conversație privată.

344
00:17:54,383 --> 00:17:56,454
nu plec nicăieri.

345
00:17:57,421 --> 00:17:58,801
eu sunt...

346
00:17:58,939 --> 00:18:00,434
Știi, poate pe
Luni, voi doi

347
00:18:00,458 --> 00:18:02,357
putea găsi câteva minute
să vin la biroul meu.

348
00:18:02,495 --> 00:18:04,186
Am putea să ne așezăm și apoi...

349
00:18:04,324 --> 00:18:06,371
- Nu plec nicăieri.
- Doamne, ești un prunc.

350
00:18:06,395 --> 00:18:09,053
- Nu asta e problema.
- Ești psihotic.

351
00:18:10,779 --> 00:18:12,953
Patologic.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,439
Te-am răsfățat
nevoie constantă de sprijin

353
00:18:15,577 --> 00:18:17,337
si incurajare
și reasigurare

354
00:18:17,475 --> 00:18:20,961
și al naibii de logodnă paternă
de un an și jumătate acum,

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
și mi-e rău
moartea naibii de asta.

356
00:18:23,792 --> 00:18:25,276
A plecat.

357
00:18:25,414 --> 00:18:27,347
Îmi pare atât de rău tati
a iesit pe usa,

358
00:18:27,485 --> 00:18:28,969
probabil pentru că el
nu o iubea pe mami,

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,971
dar poate pentru că el
a devenit atât de plictisitor de speranță

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,835
cu nevoiașii tăi,
cereri constante

361
00:18:32,973 --> 00:18:35,321
că și-a dat seama
a ieși a fost mai bine!

362
00:18:35,459 --> 00:18:38,117
Și asta e o rahat
tragedie, dar se întâmplă.

363
00:18:38,255 --> 00:18:40,464
Se întâmplă și mergi mai departe!

364
00:18:40,602 --> 00:18:42,362
Asta e sănătos
ființa umană face.

365
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Ești o perversie a ceea ce
un bărbat ar trebui să fie.

366
00:18:45,538 --> 00:18:47,747
- KATHRYN: Încetează.
- Ești o creatură bolnavă

367
00:18:47,885 --> 00:18:49,852
care a petrecut ultimul
20 de ani din viața ei

368
00:18:49,990 --> 00:18:53,028
alergând în cercuri frenetice,
încercând să compenseze

369
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
pentru o așa-zisă tragedie
asta este foarte posibil

370
00:18:56,273 --> 00:18:58,206
cea mai plictisitoare poveste spusă vreodată,

371
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
și l-am avut cu tine.

372
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
Vă urăsc. urasc
esti atat de mult!

373
00:19:02,106 --> 00:19:05,040
Nu m-am culcat cu nimeni în afară de tine

374
00:19:05,178 --> 00:19:07,974
în ultimul an și jumătate,

375
00:19:08,112 --> 00:19:11,874
nebun de nebun!

376
00:19:12,012 --> 00:19:13,876
Nici unul!

377
00:19:14,014 --> 00:19:16,500
Și, Doamne, cum
Regret acum.

378
00:19:16,638 --> 00:19:18,226
Obțineți ajutor!

379
00:19:18,364 --> 00:19:21,815
Și încetează să-ți pulverizezi
boală pentru noi ceilalți,

380
00:19:21,953 --> 00:19:24,853
pe cei loiali,
bărbați credincioși, cumsecade

381
00:19:24,991 --> 00:19:26,406
care au încercat doar să te iubească

382
00:19:26,544 --> 00:19:30,514
la fel şi cu adevărat
cum ar fi putut.

383
00:19:31,722 --> 00:19:34,725
GEORGE: The Zetter
Hotel în Clerkenwell.

384
00:19:37,831 --> 00:19:39,868
Pardon?

385
00:19:40,006 --> 00:19:42,560
Acesta este hotelul pe care îl preferați.

386
00:19:43,699 --> 00:19:46,150
În mod normal, luni și joi,

387
00:19:46,288 --> 00:19:49,188
cel mai ușor pentru tine pentru că
sunt ședințele departamentului

388
00:19:49,326 --> 00:19:51,086
și poți să scapi.

389
00:19:52,191 --> 00:19:54,710
Iubitul tău plătește cu a
card de credit în nume propriu.

390
00:19:54,848 --> 00:19:59,888
Presupun că l-ai împărțit
numerar, dar asta nu are importanță.

391
00:20:00,026 --> 00:20:01,717
Cum este numele ei.

392
00:20:03,132 --> 00:20:06,550
Suita Junior cu oraș
vizualizarea este preferata ta.

393
00:20:09,587 --> 00:20:11,175
nu-mi plac mincinoșii.

394
00:20:13,764 --> 00:20:15,835
STOKES: La naiba!
Stai, nu-l mișca.

395
00:20:15,973 --> 00:20:17,364
Nu-l muta. nu
la naiba muta-l!

396
00:20:17,388 --> 00:20:18,948
ZOE: Bine, am înțeles.
Am înțeles. Am înțeles.

397
00:20:19,079 --> 00:20:22,462
Asta este cel mai plictisitor
lucru pe care l-ai făcut vreodată.

398
00:20:22,600 --> 00:20:23,739
[razand]

399
00:20:23,877 --> 00:20:25,165
- Mâinile în jos.
- Stai pe loc. Stai pe loc.

400
00:20:25,189 --> 00:20:26,777
STOKES: Uită-te
eu. Uită-te la mine.

401
00:20:26,915 --> 00:20:28,099
- [Freddie râzând]
- Bine, te schimb.

402
00:20:28,123 --> 00:20:29,323
- ZOE: Bine.
- Dă-mi braţul.

403
00:20:32,265 --> 00:20:35,993
Mă întreb dacă este posibil
ai fost cam greu

404
00:20:36,131 --> 00:20:37,995
pe DZM 5.

405
00:20:38,133 --> 00:20:40,100
S-ar putea să am.

406
00:20:42,551 --> 00:20:44,795
Ai văzut ce?
trebuia sa vezi?

407
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
Nu știu încă.

408
00:20:46,383 --> 00:20:49,834
Asta era stânca. Acum
Mă uit la valuri.

409
00:20:54,322 --> 00:20:55,599
Lasă restul.

410
00:20:55,737 --> 00:20:57,290
o voi face.

411
00:20:57,428 --> 00:20:59,396
Dă-mi doar două minute.

412
00:21:02,191 --> 00:21:04,021
KATHRYN: Lasă.

413
00:21:04,159 --> 00:21:06,023
GEORGE: O voi face.

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,715
KATHRYN: Ce face?

415
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
Ce face ce face?

416
00:21:10,890 --> 00:21:12,926
KATHRYN: Severus.

417
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
GEORGE: Mi-e teamă
asta e in geanta neagra.

418
00:21:18,691 --> 00:21:19,761
KATHRYN: Vrei să ghicesc?

419
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
Nu.

420
00:21:21,935 --> 00:21:26,285
Trucuri murdare, malware, înseamnă
pentru a dezactiva un guvern.

421
00:21:28,804 --> 00:21:30,012
De ce ai spune asta?

422
00:21:30,150 --> 00:21:33,153
KATHRYN: Hmm? Oh,
Severus Alexandru.

423
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Știi, romanul
împărat al cărui, uh...

424
00:21:35,846 --> 00:21:40,229
uh, asasinarea a dus la
50 de ani de război civil.

425
00:21:42,093 --> 00:21:43,129
Daca iti place.

426
00:21:43,267 --> 00:21:46,339
Știi ce îmi place. Grăbiţi-vă.

427
00:21:49,342 --> 00:21:50,723
George.

428
00:21:50,861 --> 00:21:52,380
Îmi pare rău.

429
00:21:53,933 --> 00:21:55,866
Vino aici.

430
00:22:02,769 --> 00:22:06,255
Dacă ai fi într-o situație,
daca ai nevoie de ajutorul meu...

431
00:22:06,394 --> 00:22:08,465
Am nevoie de ajutorul tău.

432
00:22:09,845 --> 00:22:11,709
Scarpina-ma pe spate.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,128
- Nu ar conta ce a fost...
- Te rog nu mai vorbi.

434
00:22:18,613 --> 00:22:20,339
Aș face orice pentru tine.

435
00:22:20,477 --> 00:22:22,099
ai vrea?

436
00:22:22,237 --> 00:22:23,376
Da.

437
00:22:23,514 --> 00:22:25,274
Ceva?

438
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Da.

439
00:22:28,795 --> 00:22:30,659
Ai minți?

440
00:22:32,351 --> 00:22:35,561
Da. Dar niciodată pentru tine.

441
00:22:35,699 --> 00:22:37,873
Asta e dulce.

442
00:22:38,011 --> 00:22:40,255
M-ai minti?

443
00:22:40,393 --> 00:22:42,568
Doar dacă ar trebui.

444
00:22:45,467 --> 00:22:48,367
- Ai ucide pentru mine, George?
- Da.

445
00:22:48,505 --> 00:22:49,920
- Ai vrea?
- Da.

446
00:22:50,058 --> 00:22:52,371
♪ ♪

447
00:23:00,309 --> 00:23:01,897
[ofta]

448
00:23:03,589 --> 00:23:05,349
ma duc sa ma culc.

449
00:23:08,214 --> 00:23:10,250
Ce s-a întâmplat?

450
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
Nimic.

451
00:23:17,706 --> 00:23:19,536
Poate weekendul asta?

452
00:23:24,264 --> 00:23:26,163
Un loc frumos.

453
00:23:28,821 --> 00:23:31,030
Nu sta treaz prea târziu.

454
00:23:40,557 --> 00:23:42,317
[ofta]

455
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
[își dresează glasul]

456
00:23:51,637 --> 00:23:52,948
[adulmecă]

457
00:23:53,708 --> 00:23:55,848
♪ ♪

458
00:23:55,986 --> 00:23:57,574
La naiba?

459
00:24:07,031 --> 00:24:08,930
[gafâie]

460
00:24:12,658 --> 00:24:15,005
[mârâind]

461
00:24:19,941 --> 00:24:21,839
[mârâind]

462
00:24:24,635 --> 00:24:26,395
Așteptați, așteptați, așteptați.

463
00:24:26,534 --> 00:24:29,468
Phil? Phil?

464
00:24:43,516 --> 00:24:45,794
[toarnă cafeaua]

465
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
M-am gândit că poate a
film saptamana asta.

466
00:24:51,179 --> 00:24:55,114
Uh, sunt plecat din țară
Miercuri, înapoi joi.

467
00:24:55,252 --> 00:24:56,598
Poate mâine, atunci.

468
00:24:56,736 --> 00:24:58,669
Sigur.

469
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
Se joacă ceva?

470
00:25:02,431 --> 00:25:04,399
Am auzit că <i>Ferestrele întunecate</i> sunt bune.

471
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
<i>Ferestre întunecate.</i>

472
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
Nu-l cunosc pe acela.

473
00:25:10,267 --> 00:25:12,200
Ar trebui să-l vedem?

474
00:25:12,338 --> 00:25:13,581
Dragoste să.

475
00:25:27,664 --> 00:25:30,114
Unde pleci
la miercuri?

476
00:25:34,049 --> 00:25:35,844
Geanta neagra.

477
00:25:35,982 --> 00:25:36,983
Corect.

478
00:25:37,121 --> 00:25:39,330
♪ ♪

479
00:26:01,249 --> 00:26:03,492
[palavrie linistita]

480
00:26:03,631 --> 00:26:04,908
George Woodhouse.

481
00:26:05,046 --> 00:26:08,187
Mi-am uitat insigna. Can
Primesc un temporar?

482
00:26:12,571 --> 00:26:14,410
Protocolul corect al insignei este
esențial, domnule Woodhouse.

483
00:26:14,434 --> 00:26:16,022
Să nu se mai întâmple niciodată.

484
00:26:16,160 --> 00:26:18,093
- [palavrie linistita]
- [Telefoanele sună]

485
00:26:18,231 --> 00:26:19,819
[bipuri de blocare a ușii]

486
00:26:34,075 --> 00:26:36,284
- Petrecere grozavă.
- Mă bucur că ai reușit.

487
00:26:36,422 --> 00:26:37,906
Degetele încă funcționează.

488
00:26:38,044 --> 00:26:39,736
Uite, știu că e
nebun ca un nebun de loan,

489
00:26:39,874 --> 00:26:41,461
dar ea mă face fericită.

490
00:26:41,600 --> 00:26:43,429
Toată viața mea, tot ce am
făcut este făcut pentru oameni,

491
00:26:43,567 --> 00:26:44,603
Susan și copiii.

492
00:26:44,741 --> 00:26:46,328
Nu primesc altceva decât ură pentru asta.

493
00:26:46,466 --> 00:26:48,917
se așteaptă Clarissa
exact nimic.

494
00:26:49,055 --> 00:26:50,125
Bine.

495
00:26:50,263 --> 00:26:52,783
Ai auzit de Meacham?

496
00:26:52,921 --> 00:26:54,613
E mort. coronarian.

497
00:26:54,751 --> 00:26:56,097
- Când?
- Aseară.

498
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
- Tocmai l-am văzut.
- Oamenii spun mereu asta.

499
00:26:58,962 --> 00:27:01,654
Mic tânăr pentru o inimă
atac, nu crezi?

500
00:27:01,792 --> 00:27:03,069
Da.

501
00:27:03,207 --> 00:27:05,831
Știi ce
el lucra la?

502
00:27:05,969 --> 00:27:07,280
Nu.

503
00:27:07,418 --> 00:27:09,110
Trebuie să o văd pe Kathryn.

504
00:27:09,248 --> 00:27:12,147
Îl atrage pe Stieglitz
acolo. Poate vrei să...

505
00:27:35,308 --> 00:27:37,276
STIEGLITZ: ...toate
aici, sarcina la îndemână,

506
00:27:37,414 --> 00:27:40,348
pentru a le exprima pe deplin
nevoi si dorinta pentru tine

507
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
în ultima lună și jumătate.

508
00:27:42,177 --> 00:27:44,766
Dar am văzut-o? eu...

509
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
Îmi pare rău că vă întrerup.

510
00:27:55,846 --> 00:27:58,504
De ce ar fi cheia ta în geanta mea?

511
00:27:58,642 --> 00:28:01,472
L-am găsit pe podeaua dulapului
și am crezut că este al tău.

512
00:28:01,610 --> 00:28:03,682
Toate se aseamănă.

513
00:28:05,718 --> 00:28:07,858
Geanta mea e lângă birou.

514
00:28:07,996 --> 00:28:10,205
Am nevoie de cheia înapoi până la 1:00.

515
00:28:10,343 --> 00:28:12,207
Două minute.

516
00:28:13,139 --> 00:28:14,554
Ești bine?

517
00:28:14,693 --> 00:28:17,488
Tocmai am auzit de Meacham.

518
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
Teribil.

519
00:28:21,354 --> 00:28:22,390
Altceva?

520
00:28:22,528 --> 00:28:24,288
- Nu.
- [bipuri de blocare a ușii]

521
00:28:24,426 --> 00:28:26,746
Ia-ți ceva de pe
drum spre casa, daca nu te superi.

522
00:28:26,877 --> 00:28:29,190
S-ar putea să mă opresc la lac.

523
00:28:46,379 --> 00:28:48,588
♪ ♪

524
00:28:54,733 --> 00:28:56,113
[bipuri de blocare a ușii]

525
00:29:20,586 --> 00:29:22,968
♪ ♪

526
00:29:27,835 --> 00:29:29,457
Zurich?

527
00:29:33,944 --> 00:29:37,637
47.3701 nord,

528
00:29:37,776 --> 00:29:40,951
8.5411 est.

529
00:29:49,132 --> 00:29:50,927
[bipuri de blocare a ușii]

530
00:29:51,065 --> 00:29:53,792
Îmi pare rău. Alergând în spate.

531
00:29:53,930 --> 00:29:55,345
ZOE: Mm-hmm.

532
00:29:58,175 --> 00:30:00,315
Poți să pleci cu câteva minute întârziere?

533
00:30:01,972 --> 00:30:05,182
Dacă nu facem 45, eu
nu pot șterge mandatul.

534
00:30:05,320 --> 00:30:09,117
Uh, fac asta 2:06.

535
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
Amenda.

536
00:30:15,227 --> 00:30:16,815
[telefonul vibrează]

537
00:30:28,896 --> 00:30:30,967
Uh, somnul rămâne inconsecvent.

538
00:30:31,105 --> 00:30:36,973
Iau două virgulă cinci la
trei miligrame de lorazepam,

539
00:30:37,111 --> 00:30:39,907
primul la 8:00,
al doilea la 11:00

540
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
iar al treilea în noapte.

541
00:30:43,186 --> 00:30:44,704
După primul coșmar.

542
00:30:44,843 --> 00:30:47,466
Încă ai
ei în fiecare noapte?

543
00:30:48,847 --> 00:30:50,400
Da.

544
00:30:50,538 --> 00:30:53,230
Hm... plantele de somn ajută la somn

545
00:30:53,368 --> 00:30:56,406
lasa-ma ingrozit, asa ca
Am întrerupt,

546
00:30:56,544 --> 00:31:00,306
iar zolpidemul este cel mult
o opțiune pentru fiecare două zile.

547
00:31:00,444 --> 00:31:03,792
Mai mult de punctul cinci
miligrame două zile la rând

548
00:31:03,931 --> 00:31:07,037
produce nemotivat
furie a doua zi dimineața.

549
00:31:08,521 --> 00:31:12,180
Și trei sau mai multe zile
într-un rând... [chicotește]

550
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
...lucrurile devin și mai urâte.

551
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
Ce?

552
00:31:22,742 --> 00:31:28,921
Eu doar... eu cred că asta este
un raport extrem de atent.

553
00:31:30,578 --> 00:31:31,993
Cum așa?

554
00:31:32,131 --> 00:31:34,858
Uh, lorazepam trei
miligrame sau mai jos,

555
00:31:34,996 --> 00:31:39,138
zolpidem sub 20
miligrame pe lună,

556
00:31:39,276 --> 00:31:41,969
și plantele, asta e...
asta este ashwagandha, nu?

557
00:31:42,107 --> 00:31:44,833
- Da.
- Da. Da.

558
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
cred că acelea
cantități și doze

559
00:31:47,077 --> 00:31:49,977
sunt chiar sub mine
cerințe de raportare.

560
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
Și știi asta.

561
00:31:52,048 --> 00:31:56,673
Și simți că este duplicitar
ca să vreau să evit

562
00:31:56,811 --> 00:32:00,642
implicare în psihic
lanțuri de raportare a serviciilor?

563
00:32:00,780 --> 00:32:02,713
După cum am spus, eu-eu
gandeste-te ca e atent.

564
00:32:02,851 --> 00:32:05,337
Sunt șeful operațiunilor de sig;
bineinteles ca sunt atent.

565
00:32:05,475 --> 00:32:07,442
Ei bine, nu este
scopul aici.

566
00:32:07,580 --> 00:32:10,929
Scopul este să
satisface mandatul

567
00:32:11,067 --> 00:32:13,345
ca să mă pot întoarce la muncă.

568
00:32:18,315 --> 00:32:23,596
De ce naiba dormi?
cu Ramrod Jimmy Stokes?

569
00:32:24,632 --> 00:32:27,324
- El este sub tine.
- Să păstrăm acest profesionist.

570
00:32:27,462 --> 00:32:28,498
Profesional?

571
00:32:28,636 --> 00:32:30,293
Ai venit la mine acasă.

572
00:32:30,431 --> 00:32:32,431
Ai băut, ai mâncat, tu
a vorbit despre viața ta sexuală.

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,022
Ce este în numele lui Dumnezeu
profesionist despre asta?

574
00:32:35,160 --> 00:32:37,162
Poate a fost o
vizita de observatie.

575
00:32:37,300 --> 00:32:38,991
Am avut-o până la ochi

576
00:32:39,129 --> 00:32:42,063
fiind urmărit de fiecare
persoană singură în jurul meu.

577
00:32:43,478 --> 00:32:46,516
Oh, da, prin toate mijloacele,
scrie-l pe acela.

578
00:32:46,654 --> 00:32:48,311
Ideii paranoice.

579
00:32:48,449 --> 00:32:51,693
Cumpără-mi altul
obligatoriu șase luni.

580
00:32:53,040 --> 00:32:55,801
Știi, știu mereu
când ajungi.

581
00:32:55,939 --> 00:32:59,839
Pentru că aroma ostilității
plutește în fața ta.

582
00:32:59,978 --> 00:33:03,119
Ei bine, asta e primul
lucru interesant pe care l-ai spus.

583
00:33:04,568 --> 00:33:06,570
Cum stau lucrurile cu George?

584
00:33:10,781 --> 00:33:13,163
Zilele trecute, Arthur
mi-a spus Stieglitz

585
00:33:13,301 --> 00:33:19,583
că devotamentul meu pentru căsnicia mea
este slăbiciunea mea profesională.

586
00:33:19,721 --> 00:33:23,242
Că sentimentele mele pentru
George sunt o rană căscată

587
00:33:23,380 --> 00:33:26,487
prin care orice
idiotul ma poate ataca.

588
00:33:27,729 --> 00:33:33,356
Mi-a spus că vreau prea multe
și că nu le pot avea pe toate.

589
00:33:34,357 --> 00:33:36,290
O să am treaba lui.

590
00:33:36,428 --> 00:33:38,740
[chicotește]: Priviți.

591
00:33:38,878 --> 00:33:40,673
Are dreptate?

592
00:33:40,811 --> 00:33:42,572
Dacă se prezintă o situație,

593
00:33:42,710 --> 00:33:44,446
ai alege-o pe ta
căsătorie peste orice altceva?

594
00:33:44,470 --> 00:33:46,403
Apreciez loialitatea.

595
00:33:46,541 --> 00:33:48,233
La ce?

596
00:33:50,856 --> 00:33:53,376
Ai fost crescut
Catolic, nu-i așa?

597
00:33:54,860 --> 00:33:56,068
Hmm? Mm.

598
00:33:56,206 --> 00:33:57,966
Nu face nimic. Ai fost.

599
00:33:58,105 --> 00:34:00,728
12 ani la St.
Anthony este în Blackpool.

600
00:34:00,866 --> 00:34:05,215
Da. Ți-au spus
ai fost o fetiță rea?

601
00:34:05,353 --> 00:34:07,493
Oh, de aceea
iti place erotica?

602
00:34:07,631 --> 00:34:09,426
Pentru că este obraznic.
Este împotriva regulilor.

603
00:34:09,564 --> 00:34:12,222
Spune tot ce nu poți.

604
00:34:12,360 --> 00:34:15,881
Da. Oh, pun pariu că pleci
și pentru vorbe murdare.

605
00:34:19,436 --> 00:34:22,267
te voi raporta
a finalizat sesiunea.

606
00:34:22,405 --> 00:34:23,923
- Poţi pleca.
- De ce?

607
00:34:24,062 --> 00:34:25,684
Asta doar devine bine.

608
00:34:25,822 --> 00:34:29,895
Zoe Vaughan, drăguță catolică
fata din nord,

609
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
vrea doar să ajute oamenii,

610
00:34:31,828 --> 00:34:34,382
vrea să vorbesc despre
problemele lor.

611
00:34:34,520 --> 00:34:36,764
Haide. De ce noi?

612
00:34:36,902 --> 00:34:38,904
Sunt curios de oameni.

613
00:34:39,042 --> 00:34:41,458
Și chiar acum, sunt
curios de tine.

614
00:34:41,596 --> 00:34:43,564
[oftă încet]

615
00:34:49,432 --> 00:34:50,916
Zolpidem.

616
00:34:51,813 --> 00:34:54,437
După trei zile, ai spus
„lucrurile devin și mai urâte”.

617
00:34:56,749 --> 00:34:58,786
- Am stări de spirit.
- Ce fel de dispoziții?

618
00:34:58,924 --> 00:35:01,340
- Întuneric.
- Sinucigaș?

619
00:35:03,170 --> 00:35:04,792
Nu.

620
00:35:07,243 --> 00:35:08,727
Intrat în panică.

621
00:35:08,865 --> 00:35:10,763
Mai peste bani?

622
00:35:10,901 --> 00:35:12,765
În ciuda tuturor dovezilor
dimpotriva?

623
00:35:12,903 --> 00:35:15,216
Ei bine, nu voi termina
sus ca mama mea.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,980
Acesta este primul interesant
lucru pe care l-ai spus.

625
00:35:21,119 --> 00:35:23,293
♪ ♪

626
00:35:50,631 --> 00:35:52,805
♪ ♪

627
00:36:20,833 --> 00:36:23,422
[clic pe tambur]

628
00:36:31,879 --> 00:36:33,398
Dacă Severus este
desfășurat conform intenției,

629
00:36:33,536 --> 00:36:36,711
mii de nevinovați
oamenii vor muri.

630
00:36:50,484 --> 00:36:52,555
Când ai de gând să
poliți-mă, George?

631
00:36:59,182 --> 00:37:01,564
[clic pe tambur]

632
00:37:05,706 --> 00:37:07,880
♪ ♪

633
00:37:15,578 --> 00:37:17,752
[Clic continuă]

634
00:37:26,761 --> 00:37:28,176
La dracu.

635
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Îmi pare rău.

636
00:37:55,203 --> 00:37:57,275
Stiu ca ma intru.

637
00:37:59,311 --> 00:38:01,313
A venit o situație
sus care cred că cade

638
00:38:01,451 --> 00:38:04,627
în afara obiceiului nostru
parametrii de raportare.

639
00:38:08,286 --> 00:38:10,046
Dacă preferați, noi
ar putea folosi un SCIF.

640
00:38:10,184 --> 00:38:11,358
Continuă.

641
00:38:11,496 --> 00:38:14,430
- Este incomod.
- Preambul a notat.

642
00:38:17,191 --> 00:38:19,331
Oamenii noștri financiari au
am lucrat cu HMRC,

643
00:38:19,469 --> 00:38:23,059
conducând o serie de bănci
în ţările paradisurilor fiscale.

644
00:38:23,197 --> 00:38:25,199
Ei aleargă în mod obișnuit
ID-ul trece pe lângă noi

645
00:38:25,337 --> 00:38:27,166
pentru solduri nesemnificative,

646
00:38:27,305 --> 00:38:29,376
în cazul în care unul dintre noştri
se utilizează ID-uri personale

647
00:38:29,514 --> 00:38:31,205
pentru a deschide un cont offshore.

648
00:38:31,343 --> 00:38:33,345
Niciodată nu a fost.

649
00:38:33,483 --> 00:38:35,899
De data aceasta, au primit o lovitură.

650
00:38:36,037 --> 00:38:37,384
Care este numele fals?

651
00:38:37,522 --> 00:38:39,282
— Margaret Langford.

652
00:38:39,420 --> 00:38:42,009
Data de nastere și numele se potrivesc cu an
Pașaport generat de SIS

653
00:38:42,147 --> 00:38:43,493
din 2008.

654
00:38:43,631 --> 00:38:46,220
- Cine a înregistrat-o?
- Curățat în ’09.

655
00:38:47,290 --> 00:38:50,362
Căutați dosare vechi pentru
numele și data nașterii.

656
00:38:50,500 --> 00:38:54,159
De asemenea, spălat. Ea este
o neentitate post-2009.

657
00:38:55,436 --> 00:38:57,542
- Amprenta?
- Nu este necesar.

658
00:38:57,680 --> 00:39:00,199
Era chiar înainte de Faza II.

659
00:39:00,338 --> 00:39:02,098
Ce bancă deține contul?

660
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
Asia Trust and Capital.

661
00:39:04,549 --> 00:39:07,345
Alegere obscura. este
ce as fi ales.

662
00:39:09,105 --> 00:39:12,108
Supraveghere de înregistrare facială
came în afara băncii

663
00:39:12,246 --> 00:39:13,937
ziua în care contul a fost deschis.

664
00:39:14,075 --> 00:39:17,389
Asta a fost acum opt luni,
și non-co-op din Myanmar.

665
00:39:17,527 --> 00:39:20,254
Uneori dacă tu
stiu pe cine sa intrebi...

666
00:39:21,842 --> 00:39:24,845
Dacă este Myanmar, cum facem
știi deloc despre cont?

667
00:39:24,983 --> 00:39:26,892
Ei bine, cineva s-a trezit
și a transferat banii

668
00:39:26,916 --> 00:39:29,781
de acolo când arăta
ca și cum ar fi o altă lovitură de stat.

669
00:39:29,919 --> 00:39:32,162
Am primit o lovitură la intrare
SWIFT la noua bancă.

670
00:39:32,300 --> 00:39:35,269
- Unde?
- Raffenkalt/Suisse AG.

671
00:39:35,407 --> 00:39:36,443
Zurich.

672
00:39:38,410 --> 00:39:39,618
Zurich?

673
00:39:39,756 --> 00:39:41,724
Asta înseamnă ceva?

674
00:39:43,795 --> 00:39:46,176
Cât este în cont?

675
00:39:46,314 --> 00:39:47,902
Șapte milioane.

676
00:39:48,040 --> 00:39:49,594
Lire sterline.

677
00:39:52,942 --> 00:39:55,772
Deci unul dintre oamenii noștri
a furat identitatea unui om de paie

678
00:39:55,910 --> 00:39:58,844
și a fost plătit șapte
milioane de lire sub ea.

679
00:40:00,052 --> 00:40:01,606
Da.

680
00:40:05,126 --> 00:40:06,818
Ce?

681
00:40:08,958 --> 00:40:10,822
„Margaret Langford” a fost
folosit de câteva ori

682
00:40:10,960 --> 00:40:14,515
printr-o operațiune SIGINT în 2008
înainte de întrerupere.

683
00:40:14,653 --> 00:40:16,275
Folosit de cine?

684
00:40:16,414 --> 00:40:17,967
Soția ta.

685
00:40:19,934 --> 00:40:21,419
Înțeleg.

686
00:40:22,558 --> 00:40:24,145
Înțeleg.

687
00:40:24,283 --> 00:40:26,354
După cum am spus, am crezut că asta este

688
00:40:26,493 --> 00:40:29,634
în afara normalului nostru
parametrii de raportare.

689
00:40:29,772 --> 00:40:31,981
- Cine mai știe?
- Nici unul.

690
00:40:33,016 --> 00:40:35,294
Lasă-l cu mine, te rog.

691
00:40:38,953 --> 00:40:39,989
James.

692
00:40:41,266 --> 00:40:44,096
Banii au fost depusi
în sporuri sau în sumă forfetară?

693
00:40:44,234 --> 00:40:45,650
Sumă forfetară.

694
00:40:45,788 --> 00:40:48,480
Cineva a vândut ceva
extrem de valoroase.

695
00:40:48,618 --> 00:40:49,999
FEMEIE [pe ecran]: Alice?

696
00:40:50,137 --> 00:40:51,656
[muzică plină de suspans
redare pe ecran]

697
00:40:51,794 --> 00:40:54,003
Alice, ești aici?

698
00:40:56,246 --> 00:40:57,696
Alice?

699
00:40:57,834 --> 00:40:58,949
- [tâmpit pe ecran]
- [audiența gâfâie, țipă]

700
00:40:58,973 --> 00:41:00,561
Richard, ce faci?!

701
00:41:00,699 --> 00:41:02,263
RICHARD [pe ecran]: Ce?
Tocmai am deschis ușa.

702
00:41:02,287 --> 00:41:04,013
- Unde este Monica?
- S-a dus să caute ajutor.

703
00:41:04,151 --> 00:41:05,162
- [țipete de pasăre, lătrat câine]
- [audiența gâfâie, țipă]

704
00:41:05,186 --> 00:41:06,226
[Richard și femeia țipă]

705
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
[Richard și femeia râzând]

706
00:41:07,948 --> 00:41:09,477
FEMEIA [râzând]: Tu
ar fi trebuit să te auzi.

707
00:41:09,501 --> 00:41:12,331
RICHARD: Urăsc păsările.
Dă-mi lanterna.

708
00:41:12,470 --> 00:41:13,678
FEMEIA: Îmi place torța.

709
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
Folosește-ți telefonul.

710
00:41:15,714 --> 00:41:17,889
♪ ♪

711
00:41:19,856 --> 00:41:21,030
Păstrăv?

712
00:41:21,168 --> 00:41:23,342
- Vendace.
- Oh.

713
00:41:24,620 --> 00:41:27,519
- L-am salvat.
- Delicios.

714
00:41:28,416 --> 00:41:31,040
Este o captură dificilă?

715
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
Aproape imposibil.

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,082
Când te vei întoarce?

717
00:41:39,220 --> 00:41:41,878
- Oh, mâine, târziu.
- [hârtiile amestecând]

718
00:41:42,016 --> 00:41:43,742
Nu așteptați.

719
00:41:46,193 --> 00:41:47,712
Urăsc distanța.

720
00:41:48,747 --> 00:41:51,060
Ei bine, suntem destul de buni la asta.

721
00:41:51,198 --> 00:41:53,821
Pare grotesc.

722
00:41:53,959 --> 00:41:56,479
Ce se cere unei persoane.

723
00:41:56,617 --> 00:41:57,860
[telefonul sună și vibrează]

724
00:41:57,998 --> 00:41:59,689
Oh, la dracu.

725
00:42:06,006 --> 00:42:07,559
Drum bun.

726
00:42:09,043 --> 00:42:10,424
Sau <i>Gute Reise.</i>

727
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
te iubesc.

728
00:42:22,401 --> 00:42:24,058
[ușa mașinii se deschide]

729
00:42:27,717 --> 00:42:29,892
[ușa mașinii se închide]

730
00:42:30,030 --> 00:42:33,171
[„To Love” de Suki Waterhouse
redare prin difuzoare]

731
00:42:34,275 --> 00:42:38,279
♪ A iubi, a iubi, a iubi ♪

732
00:42:41,041 --> 00:42:42,870
[vasul zăngănește tare]

733
00:42:44,423 --> 00:42:46,115
[gâfâind încet]

734
00:42:46,253 --> 00:42:47,634
[Șoptește]: La naiba.

735
00:42:48,945 --> 00:42:52,190
♪ Oh, ce norocoși suntem... ♪

736
00:42:59,231 --> 00:43:02,062
[gafâie, oftă]

737
00:43:02,200 --> 00:43:04,754
Ce naiba, George?!

738
00:43:14,005 --> 00:43:15,454
Am probleme?

739
00:43:15,593 --> 00:43:17,422
Deloc.

740
00:43:19,286 --> 00:43:21,391
Deci ce e, omule?

741
00:43:22,669 --> 00:43:26,776
Înțeleg, uh, tu și
Freddie sunt încă împreună.

742
00:43:26,914 --> 00:43:29,089
Da.

743
00:43:29,227 --> 00:43:31,332
Nu-i așa că este puțin ciudat?

744
00:43:32,471 --> 00:43:36,165
Pentru că i-am prins mâna de
masa cu un cutit de friptura?

745
00:43:36,303 --> 00:43:38,719
Asta îmi vine în minte.

746
00:43:38,857 --> 00:43:41,170
M-a iertat. l-am iertat.

747
00:43:41,308 --> 00:43:45,001
Ştii? Chestia cu mana
ne-a cam egalat.

748
00:43:45,139 --> 00:43:46,693
[chicotește]: Bine.

749
00:43:50,835 --> 00:43:54,010
George, vii la mine
apartament la ora 11:00 noaptea

750
00:43:54,148 --> 00:43:57,151
intreb despre relatia mea.

751
00:43:58,325 --> 00:44:02,329
Nu sunt șocat și sunt
nici măcar nu sunt sigur că spun nu,

752
00:44:02,467 --> 00:44:06,264
dar tu chiar faci asta?

753
00:44:08,128 --> 00:44:10,233
Nu.

754
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Atunci ce vrei? [ batjocori]

755
00:44:16,964 --> 00:44:21,348
Aveți imagini MOD
supraveghere în clădirea 321

756
00:44:21,486 --> 00:44:23,557
pe unul dintre cei 64 de ochi.

757
00:44:23,695 --> 00:44:27,147
Pentru un minut acolo, eu
credeai că ești om.

758
00:44:27,285 --> 00:44:31,185
Am nevoie de o scurtă gaură a cheii
redirecționează mâine dimineață,

759
00:44:31,323 --> 00:44:34,637
și trebuie să fie
neînregistrat și neînregistrat.

760
00:44:35,811 --> 00:44:37,364
nici nu cred
asta e posibil.

761
00:44:37,502 --> 00:44:38,537
Este.

762
00:44:39,746 --> 00:44:42,265
Sunt perioade scurte
între predarile satlink

763
00:44:42,403 --> 00:44:44,716
unde ar putea fi un satelit
folosit în alt scop

764
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
fără detectare.

765
00:44:46,545 --> 00:44:48,789
Am făcut-o, în Ratcliffe.

766
00:44:48,927 --> 00:44:52,413
Dar acesta are
a fi neoficial.

767
00:44:54,415 --> 00:44:56,901
De ce aș face
asa ceva?

768
00:44:57,039 --> 00:44:59,800
aș lua în considerare
eu însumi în datoria ta.

769
00:45:00,974 --> 00:45:03,701
Ce îmi aduce asta?

770
00:45:03,839 --> 00:45:05,599
Confidențialitate.

771
00:45:08,740 --> 00:45:10,604
Eu personal nu am găsit niciodată

772
00:45:10,742 --> 00:45:13,089
extazul obișnuiește să fie a
factor compromițător.

773
00:45:13,227 --> 00:45:16,092
Dar combinat cu multiple
parteneri sexuali...

774
00:45:16,230 --> 00:45:17,507
[se batjocori încet]

775
00:45:17,645 --> 00:45:19,751
...ar fi de
problemă, lui Freddie.

776
00:45:21,063 --> 00:45:24,480
Infidelitatea lui este una
lucru, dar al tău...

777
00:45:25,964 --> 00:45:28,208
Freddie este de modă veche.

778
00:45:30,589 --> 00:45:33,523
- Ești un nenorocit.
- Este important.

779
00:45:36,043 --> 00:45:37,424
Dacă îl iubesc?

780
00:45:37,562 --> 00:45:40,220
Atunci mă vei ajuta.

781
00:45:40,358 --> 00:45:42,981
Dar asta contează pentru tine?

782
00:45:43,119 --> 00:45:44,431
Știi, partea umană.

783
00:45:44,569 --> 00:45:47,814
Oare asta... faci tu
ii pasa de asta?

784
00:45:47,952 --> 00:45:50,402
Cu cine ar trebui să fiu?

785
00:45:50,540 --> 00:45:52,508
Spune-mi.

786
00:45:53,336 --> 00:45:55,442
Îmi pare rău, mi s-a părut retoric.

787
00:45:55,580 --> 00:45:57,789
[bâlbâie] Nu pot
data afara.

788
00:45:57,927 --> 00:45:59,791
Ei nu înțeleg.

789
00:45:59,929 --> 00:46:02,552
Și nu mă pot întâlni înăuntru pentru că
toți suntem al naibii de mincinoși.

790
00:46:02,690 --> 00:46:03,933
Știi, cei profesioniști

791
00:46:04,071 --> 00:46:06,108
cu un perfect
scuza de fiecare data.

792
00:46:06,246 --> 00:46:07,626
„Ei bine, unde erau
tu săptămâna trecută?"

793
00:46:07,765 --> 00:46:09,421
— Geanta neagră.

794
00:46:09,559 --> 00:46:11,907
— Ce ai făcut vineri?
— Geanta neagră. [chicoti]

795
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
Când poți minți
despre tot,

796
00:46:13,632 --> 00:46:15,013
când poți nega totul,

797
00:46:15,151 --> 00:46:17,705
cum ii spui
adevărul despre ceva?

798
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
Cum funcționează?

799
00:46:22,365 --> 00:46:24,954
Cum poate funcționa asta?

800
00:46:25,783 --> 00:46:27,888
Nu știu.

801
00:46:28,026 --> 00:46:30,235
Dar tu știi.

802
00:46:31,236 --> 00:46:33,860
Știi pentru că
funcționează pentru tine.

803
00:46:34,792 --> 00:46:36,690
Și tu ești perfect
cuplu al naibii,

804
00:46:36,828 --> 00:46:39,279
și toată lumea știe
asta, deci spune-mi.

805
00:46:39,417 --> 00:46:41,833
Spune-mi cum funcționează.

806
00:46:44,180 --> 00:46:45,664
6:30 mâine.

807
00:46:45,803 --> 00:46:48,667
Cu câteva minute mai devreme pentru a fi în siguranță.

808
00:46:50,635 --> 00:46:52,982
Există un site de vizualizare securizat?

809
00:46:56,537 --> 00:46:59,713
Există o privire în jos
SCIF de pe 64 principal.

810
00:47:01,646 --> 00:47:02,681
Bun.

811
00:47:03,993 --> 00:47:05,684
Mulțumesc pentru vin.

812
00:47:05,823 --> 00:47:08,342
Nu trebuia să vii
la mine așa, știi.

813
00:47:09,274 --> 00:47:11,863
aș fi făcut
oricum pentru tine.

814
00:47:12,968 --> 00:47:15,142
♪ ♪

815
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
♪ ♪

816
00:47:56,045 --> 00:47:58,220
♪ ♪

817
00:48:13,891 --> 00:48:15,340
[bipuri de blocare a ușii]

818
00:48:18,965 --> 00:48:20,759
Ești gata pentru o trădare?

819
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
Asta nu este amuzant.

820
00:48:22,451 --> 00:48:23,624
Sigur că este.

821
00:48:23,762 --> 00:48:24,936
Unde căutăm?

822
00:48:25,074 --> 00:48:28,457
- 47.3701 nord, - [dactilografiere]

823
00:48:28,595 --> 00:48:31,391
8.5411 est.

824
00:48:33,980 --> 00:48:35,785
CLARISSA: Bine. Există
o singură opțiune bună acolo.

825
00:48:35,809 --> 00:48:39,399
Milstar foarte masculin
satelit până la 938 mile.

826
00:48:39,537 --> 00:48:41,642
Ops arc nu este folosit prea mult.
S-a terminat Liechtenstein.

827
00:48:41,780 --> 00:48:44,611
Este acela. Al doilea rând
jos, al treilea din dreapta.

828
00:48:45,784 --> 00:48:47,269
<i>E pe punctul de a preda unui Gaofen-4.</i>

829
00:48:47,407 --> 00:48:48,753
GEORGE: <i>Cât timp vom avea?</i>

830
00:48:48,891 --> 00:48:50,617
CLARISSA: <i>Trei
minute, 20 de secunde.</i>

831
00:48:50,755 --> 00:48:52,515
Îi lipsește ceva?

832
00:48:52,653 --> 00:48:55,277
Maiorul? Niciodată.

833
00:48:55,415 --> 00:48:57,451
Gata?

834
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
- Stai.
- George.

835
00:49:02,353 --> 00:49:05,390
Nu, George, sunt goală
aici. Facem asta sau nu?

836
00:49:05,528 --> 00:49:06,564
Merge.

837
00:49:07,634 --> 00:49:08,946
Ia mâna.

838
00:49:14,813 --> 00:49:16,677
Zurich? Ce
iadul e la Zurich?

839
00:49:16,815 --> 00:49:18,472
GEORGE: Mută-te.

840
00:49:21,544 --> 00:49:24,030
Mai aproape. Aceleași coordonate.

841
00:49:26,825 --> 00:49:28,517
Mai aproape.

842
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
Bună bancă. Am terminat?

843
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
Așteaptă.

844
00:49:38,009 --> 00:49:39,355
Au întârziat.

845
00:49:39,493 --> 00:49:41,702
♪ ♪

846
00:50:04,656 --> 00:50:08,074
Ești un obraznic
soț, George.

847
00:50:08,212 --> 00:50:10,041
Ai întrebat cum funcționează.

848
00:50:10,179 --> 00:50:11,629
A fi cu cineva
în această afacere.

849
00:50:11,767 --> 00:50:13,562
Acesta este cum.

850
00:50:13,700 --> 00:50:15,816
Fiecare știi ce știi,
și știi ce vei face,

851
00:50:15,840 --> 00:50:18,187
si nu discuti niciodata
anumite lucruri din nou.

852
00:50:18,325 --> 00:50:22,053
o privesc. presupun
ea mă urmărește.

853
00:50:22,191 --> 00:50:24,952
Dacă are probleme,
chiar și din propria ei,

854
00:50:25,091 --> 00:50:29,543
Voi face totul în
puterea mea de a o elibera.

855
00:50:30,544 --> 00:50:32,236
Indiferent ce înseamnă asta.

856
00:50:32,374 --> 00:50:34,238
Înţelegi?

857
00:50:35,618 --> 00:50:37,793
Doamne, e atât de fierbinte.

858
00:50:37,931 --> 00:50:39,070
[chicoti]

859
00:50:39,208 --> 00:50:40,830
Așa funcționează.

860
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
Este singura cale.

861
00:50:47,216 --> 00:50:49,011
Te poți apropia?

862
00:50:53,843 --> 00:50:55,121
Rec facial?

863
00:50:55,259 --> 00:50:57,709
[dactilografiere]

864
00:50:59,263 --> 00:51:00,505
Nimic?

865
00:51:00,643 --> 00:51:01,782
Dă-i un minut.

866
00:51:06,580 --> 00:51:08,237
[Clarissa oftă]

867
00:51:10,205 --> 00:51:11,344
GEORGE: Kulikov.

868
00:51:13,000 --> 00:51:15,313
- Un minut.
- Rezistă.

869
00:51:15,451 --> 00:51:17,384
Încercați ceva.

870
00:51:20,456 --> 00:51:21,802
Este o inteligență artificială care pretinde buze.

871
00:51:21,940 --> 00:51:23,563
Încă în beta.

872
00:51:25,530 --> 00:51:27,360
Vine audio.

873
00:51:27,498 --> 00:51:29,500
KATHRYN [pe difuzor]:
Banii sunt la locul lor.

874
00:51:29,638 --> 00:51:31,916
Fă-ți treaba,
și voi elibera.

875
00:51:33,020 --> 00:51:35,678
Ea nu vinde.
Ea cumpără.

876
00:51:35,816 --> 00:51:38,164
KULIKOV [prin difuzor]: Este
o situatie complicata.

877
00:51:38,302 --> 00:51:39,613
14 secunde.

878
00:51:39,751 --> 00:51:40,442
KULIKOV: Ai nevoie
să mă gândesc la asta.

879
00:51:40,580 --> 00:51:41,753
[distorsionează audio]

880
00:51:41,891 --> 00:51:43,824
- Adu-i înapoi.
- Da, încercând.

881
00:51:43,962 --> 00:51:45,654
- Trebuie să le dau drumul.
- Adu-i înapoi!

882
00:51:45,792 --> 00:51:48,139
Trebuie să le dau drumul!

883
00:51:49,209 --> 00:51:50,762
- La naiba.
- Ce?

884
00:51:50,900 --> 00:51:52,281
Nu răspunde.

885
00:51:52,419 --> 00:51:53,939
- Scapa de ea.
- Nu stiu ce...

886
00:51:53,972 --> 00:51:55,664
eu incerc. eu...

887
00:51:55,802 --> 00:51:57,114
De ce...

888
00:51:57,252 --> 00:51:58,977
La naiba!

889
00:52:05,087 --> 00:52:07,124
♪ ♪

890
00:52:09,091 --> 00:52:10,230
CLARISSA: <i>A văzut?</i>

891
00:52:10,368 --> 00:52:11,818
nu stiu. ai inregistrat?

892
00:52:11,956 --> 00:52:13,302
Este automat.

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
Intră în rădăcină
fișiere și ștergeți.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,685
Jurnalele de apăsări de taste, de asemenea.

895
00:52:16,823 --> 00:52:18,490
Da, bine, sper că tu
ai ce ai vrut.

896
00:52:18,514 --> 00:52:21,103
Dacă cobor,
vii cu mine.

897
00:52:21,241 --> 00:52:23,347
Voi ține cont de asta.

898
00:52:24,969 --> 00:52:26,419
[bipuri de blocare a ușii]

899
00:52:32,045 --> 00:52:34,668
STOKES: Nu înțeleg.

900
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
ZOE: Care parte?

901
00:52:38,534 --> 00:52:40,364
Toate acestea.

902
00:52:40,502 --> 00:52:41,882
James, haide. Câți ani ai?

903
00:52:42,020 --> 00:52:43,021
Vino aici.

904
00:52:43,160 --> 00:52:45,196
Ce?

905
00:52:45,334 --> 00:52:47,025
Vino aici.

906
00:52:47,164 --> 00:52:48,579
Nu este genul ăsta de vizită.

907
00:52:48,717 --> 00:52:50,546
Ce fel de vizită este, atunci?

908
00:52:50,684 --> 00:52:53,308
Genul în care spun că suntem
să nu ne mai văd.

909
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
Și de ce nu din nou?

910
00:52:59,659 --> 00:53:00,867
[se batjocori încet]

911
00:53:01,005 --> 00:53:02,869
Pentru că nu vreau.

912
00:53:03,007 --> 00:53:06,631
Ce zici de vremurile în care am avut
sesiuni mici, acolo?

913
00:53:06,769 --> 00:53:09,116
- Ai vrut atunci.
- Da.

914
00:53:09,255 --> 00:53:11,118
Și acum nu o fac.

915
00:53:12,223 --> 00:53:13,914
Vezi tu, asta nu este normal.

916
00:53:14,052 --> 00:53:16,020
Felul în care faci
asta, ca să știi.

917
00:53:16,158 --> 00:53:18,091
Și ce am făcut aici...

918
00:53:18,229 --> 00:53:19,541
Nimic din toate acestea nu este normal.

919
00:53:20,956 --> 00:53:22,716
Nu, nu este.

920
00:53:24,235 --> 00:53:26,720
Ești la fel de bolnav ca și pacienții tăi.

921
00:53:26,858 --> 00:53:28,446
Eventual.

922
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
Dar nu există nicio lege care să spună

923
00:53:30,345 --> 00:53:31,908
că terapeuții nu pot
au probleme proprii.

924
00:53:31,932 --> 00:53:33,520
- Te vezi cu altcineva?
- Da.

925
00:53:34,521 --> 00:53:36,903
Ia naibii de mine, ești rece.

926
00:53:37,041 --> 00:53:38,939
Da, un pic.

927
00:53:39,077 --> 00:53:41,735
Da, chiar ești rece
indiferent dacă ești sau nu frig.

928
00:53:49,743 --> 00:53:53,126
Îți voi șterge
mandat permanent.

929
00:53:53,264 --> 00:53:55,473
O să spun serviciilor de psihiatrie
sa recomand un psihiatru

930
00:53:55,611 --> 00:53:57,762
pentru orice probleme prescriptive
ai putea avea in viitor.

931
00:53:57,786 --> 00:53:59,926
Ți-am spus lucruri.

932
00:54:00,892 --> 00:54:04,275
Toate gândurile tale și
sentimentele sunt confidențiale.

933
00:54:04,413 --> 00:54:06,001
Relația noastră poate doar...

934
00:54:06,139 --> 00:54:07,910
Da, nu-mi pasă
despre relație.

935
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
am trecut peste asta. Am ceva
altcineva, de asemenea.

936
00:54:10,799 --> 00:54:14,768
Ți-am spus lucruri operaționale.

937
00:54:15,838 --> 00:54:18,565
Te referi la Severus?

938
00:54:20,809 --> 00:54:22,604
Eram beat ca naiba.

939
00:54:22,742 --> 00:54:26,297
Orice mi-ai spus despre
Severus este, de asemenea, privilegiat.

940
00:54:28,195 --> 00:54:29,783
Grozav.

941
00:54:30,819 --> 00:54:33,442
Pentru că ar fi un adevărat
trage pentru a fi nevoit să te omoare.

942
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
Nu am apreciat niciodată
genul ăsta de umor.

943
00:54:36,756 --> 00:54:38,556
Da, și nu mi-a plăcut niciodată
asta si despre tine.

944
00:54:38,689 --> 00:54:41,001
Știi ce tu
ar putea folosi aici?

945
00:54:41,139 --> 00:54:45,523
Un Isus de catifea cu
ochi care te urmăresc.

946
00:54:45,661 --> 00:54:48,088
- Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
- [telefonul sună și vibrează]

947
00:54:48,112 --> 00:54:49,976
Este biroul de serviciu.

948
00:54:50,114 --> 00:54:51,357
Daţi-i drumul.

949
00:54:51,495 --> 00:54:53,738
Mulțumesc, mamă.

950
00:54:53,876 --> 00:54:55,257
Da?

951
00:54:56,776 --> 00:54:58,156
Când?

952
00:54:59,088 --> 00:55:00,435
Cât timp?

953
00:55:01,263 --> 00:55:03,127
voi fi chiar acolo.

954
00:55:06,095 --> 00:55:07,787
Trebuie să plec.

955
00:55:08,822 --> 00:55:10,583
Am lăsat niște lucruri
la tine.

956
00:55:10,721 --> 00:55:14,241
Sunt într-o pungă la
biroul sub numele tău.

957
00:55:15,208 --> 00:55:17,452
L-am lăsat acolo azi dimineață.

958
00:55:18,660 --> 00:55:21,525
Acesta este cel mai bun
despărțire pe care am avut-o vreodată.

959
00:55:21,663 --> 00:55:23,941
Serios, m-am distrat.

960
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
Ai grijă, Zoe.

961
00:55:26,668 --> 00:55:29,153
Ești o al naibii de muncă.

962
00:55:39,715 --> 00:55:41,372
Maiorul a sunat.

963
00:55:41,510 --> 00:55:42,994
Avem o breșă.

964
00:55:44,755 --> 00:55:47,654
Sunt eu. nu fi
o pula. Haide.

965
00:55:50,485 --> 00:55:53,004
Isus.

966
00:55:53,142 --> 00:55:54,696
[apelare]

967
00:55:59,010 --> 00:56:00,598
[ofta]

968
00:56:00,736 --> 00:56:02,255
Veți dori să știți despre asta.

969
00:56:02,393 --> 00:56:04,568
♪ ♪

970
00:56:11,160 --> 00:56:14,371
Oh, nu, nu, nu.

971
00:56:18,927 --> 00:56:21,136
♪ ♪

972
00:56:46,195 --> 00:56:47,473
În regulă.

973
00:56:47,611 --> 00:56:49,613
Să începem.

974
00:56:49,751 --> 00:56:51,925
Doamnă Childs, vă rog?

975
00:56:52,788 --> 00:56:54,825
ANGELA: Bine, deci asta
este Vadim Pavlichuk,

976
00:56:54,963 --> 00:56:57,137
rusul dizident
general în arest la domiciliu

977
00:56:57,275 --> 00:56:59,795
în Liechtenstein pentru
ultimele șase luni.

978
00:56:59,933 --> 00:57:01,970
Pavlichuk este cunoscut
să lucreze cu o rețea

979
00:57:02,108 --> 00:57:05,560
a militariştilor exilaţi pentru
răsturnarea regimului rus

980
00:57:05,698 --> 00:57:07,769
din cauza gestiunii proaste a acesteia
a războiului.

981
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Am avut casa blocată
timp de 24 de ore de când a sosit.

982
00:57:10,668 --> 00:57:13,291
Dacă Pavlichuk a făcut o mișcare,
am vrut să știm mai întâi.

983
00:57:13,430 --> 00:57:15,501
Acum a făcut o mișcare.

984
00:57:15,639 --> 00:57:17,123
Acestea sunt semnăturile căldurii

985
00:57:17,261 --> 00:57:20,367
în casă la 6:31 a.m.
Ora Europei Centrale.

986
00:57:20,506 --> 00:57:22,197
Șapte semne unice.

987
00:57:22,335 --> 00:57:23,716
Apoi am pierdut semnalul
cu casa

988
00:57:23,854 --> 00:57:27,202
în timpul unui satlink de rutină
predare pentru aproximativ...

989
00:57:27,340 --> 00:57:28,962
- Trei minute, 20 de secunde.
- Mulţumesc.

990
00:57:29,100 --> 00:57:30,792
Trei minute, 20 de secunde.

991
00:57:30,930 --> 00:57:34,243
Când am recăpătat semnal și
a alergat din nou termice la 6:35,

992
00:57:34,381 --> 00:57:36,522
asta vedem noi.

993
00:57:36,660 --> 00:57:38,109
Acum sunt doar cinci.

994
00:57:38,247 --> 00:57:39,732
În ultimele două ore,

995
00:57:39,870 --> 00:57:42,010
ne-am dat socoteala
toate semnele individuale.

996
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
Avem toate cinci ca
au venit și au plecat.

997
00:57:44,495 --> 00:57:46,635
Nici unul dintre ei nu era Pavlichuk.

998
00:57:46,773 --> 00:57:48,741
Deci fiul lui a
cățea e afară, hmm?

999
00:57:48,879 --> 00:57:50,674
STOKES: Cum s-a putut întâmpla asta?

1000
00:57:50,812 --> 00:57:52,686
Cum ar ști exact
momentul predării unui satlink?

1001
00:57:52,710 --> 00:57:55,023
Ei bine, exact.

1002
00:57:55,161 --> 00:57:58,302
Cum ar putea să știe dacă nu
i-a spus cineva de aici?

1003
00:57:59,268 --> 00:58:03,031
Privim în altă parte, el ia.

1004
00:58:03,169 --> 00:58:05,343
A fost o operație.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
Foarte precis.

1006
00:58:07,173 --> 00:58:08,450
Hmm?

1007
00:58:08,588 --> 00:58:11,211
Există un străin
în casa noastră.

1008
00:58:13,559 --> 00:58:16,182
STOKES: Am luat-o
Pavlichuk de când a plecat?

1009
00:58:16,320 --> 00:58:17,701
El este bun.

1010
00:58:17,839 --> 00:58:20,566
El este cocoşat înăuntru
o dubă neagră undeva,

1011
00:58:20,704 --> 00:58:22,878
plecat la răutate.

1012
00:58:23,016 --> 00:58:24,639
ANGELA: Ei bine,
presupunerea noastră este

1013
00:58:24,777 --> 00:58:28,090
că fostul lui drept
locotenent Andrei Kulikov

1014
00:58:28,228 --> 00:58:30,576
este pe drum să-l ia acum.

1015
00:58:30,714 --> 00:58:32,370
Intențiile lor sunt neclare.

1016
00:58:32,509 --> 00:58:34,279
Kulikov a avut o întâlnire cu
o petrecere necunoscută la Zurich

1017
00:58:34,303 --> 00:58:37,237
azi dimineață, așa că suntem
aşteptând imaginile pentru asta.

1018
00:58:37,375 --> 00:58:39,343
STIEGLITZ: Mm-hmm. Ține-te așa.

1019
00:58:39,481 --> 00:58:41,241
Ar trebui să... [își drese vocea]

1020
00:58:41,379 --> 00:58:43,209
Ar trebui să anunțăm CIA?

1021
00:58:43,347 --> 00:58:44,900
Oh, la naiba.

1022
00:58:45,038 --> 00:58:47,903
M-am săturat să fiu tratat
ca un bancomat pentru intel.

1023
00:58:48,041 --> 00:58:50,906
Și cu siguranță nu arăt
ele lenjeriile noastre murdare.

1024
00:58:51,044 --> 00:58:52,425
Dacă există un trădător
in casa,

1025
00:58:52,563 --> 00:58:54,910
Vreau să știu cine
este înainte ca ei să o facă.

1026
00:58:55,048 --> 00:58:57,534
Aceasta rămâne în cameră.

1027
00:59:04,817 --> 00:59:06,750
Ai spus că maiorul era,
uh... [își dresează glasul]

1028
00:59:06,888 --> 00:59:08,372
...conștient de redirecționare?

1029
00:59:08,510 --> 00:59:10,754
Da. Am primit un semnal
alert și l-a sunat.

1030
00:59:10,892 --> 00:59:13,170
- El știa deja.
- Hmm.

1031
00:59:13,308 --> 00:59:16,691
Pune-l reatribuit...
undeva minunat, Bahamas.

1032
00:59:16,829 --> 00:59:20,971
Spune-i că este o promovare,
in vigoare imediat.

1033
00:59:21,109 --> 00:59:23,180
El călătorește mâine.

1034
00:59:23,318 --> 00:59:25,803
Pot să întreb, strategic,

1035
00:59:25,941 --> 00:59:28,150
de ce ne pasă asta
Pavlichuk este afară?

1036
00:59:32,534 --> 00:59:36,296
S-6 și mai jos, vă rugăm să clarificați.

1037
00:59:37,366 --> 00:59:39,576
♪ ♪

1038
00:59:45,133 --> 00:59:46,755
[usa se deschide]

1039
00:59:49,931 --> 00:59:51,622
[usa se inchide]

1040
00:59:53,935 --> 00:59:55,592
Severus.

1041
00:59:57,663 --> 01:00:00,424
Credem că Pavlichuk are
a primit o copie fizică.

1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,184
De aceea l-am urmărit.

1043
01:00:02,322 --> 01:00:06,223
Dacă Kulikov reușește să ajungă
el înapoi la Moscova cu el,

1044
01:00:06,361 --> 01:00:07,638
ei bine... [chicoti]

1045
01:00:07,776 --> 01:00:11,262
Domnule Smalls, educați-vă
colegii nostri.

1046
01:00:11,400 --> 01:00:13,575
FREDDIE: Severus este
un polimorf Stuxnet

1047
01:00:13,713 --> 01:00:14,956
am dezvoltat cu NSA.

1048
01:00:15,094 --> 01:00:16,785
Trebuie să fie
introdus fizic

1049
01:00:16,923 --> 01:00:19,685
la un reactor nuclear
pentru a trece de un gol de aer.

1050
01:00:19,823 --> 01:00:24,482
Dar odată ce intră, poate viza
și topește miezul reactorului.

1051
01:00:24,621 --> 01:00:25,829
A fost o operațiune CYBERCOM.

1052
01:00:25,967 --> 01:00:28,245
De ce dracu am face asta?

1053
01:00:28,383 --> 01:00:30,178
Teoretice. Capabilități.

1054
01:00:30,316 --> 01:00:31,869
Nu ar trebui să aibă
a părăsit clădirea.

1055
01:00:32,007 --> 01:00:33,802
Și ne-am dat seama, dacă
le putem face,

1056
01:00:33,940 --> 01:00:36,667
- odată ce chestia este acolo...
- Ne pot face.

1057
01:00:36,805 --> 01:00:39,325
A fost o idee bună.

1058
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
Hmm?

1059
01:00:40,844 --> 01:00:43,881
O criză ar fi
provoca ravagii politice.

1060
01:00:44,019 --> 01:00:46,712
Pentru un inamic implicat
într-un război nesfârșit

1061
01:00:46,850 --> 01:00:48,403
și un guvern clătinat,

1062
01:00:48,541 --> 01:00:51,233
ar alerga dragă lider
ieșit din Moscova pe o șină.

1063
01:00:51,371 --> 01:00:54,029
Am scăpa de
intepa o data pentru totdeauna.

1064
01:00:54,167 --> 01:00:56,342
noi nu am facut-o...

1065
01:00:57,481 --> 01:00:58,516
[chicoti]

1066
01:00:58,655 --> 01:01:00,380
...dar a fost o idee al naibii de bună.

1067
01:01:00,518 --> 01:01:02,866
FREDDIE: S-ar părea
cineva de aici a simțit la fel.

1068
01:01:03,004 --> 01:01:05,592
Mm-hmm. Și a redirecționat ochiul

1069
01:01:05,731 --> 01:01:09,735
așa că Pavlichuk putea
scapă cu unitatea.

1070
01:01:09,873 --> 01:01:12,634
El este în drum spre Rusia
acum pentru a iniția o criză,

1071
01:01:12,772 --> 01:01:15,672
și va fi vina noastră!

1072
01:01:17,777 --> 01:01:19,814
Găsiți scurgerea.

1073
01:01:20,918 --> 01:01:22,886
Metodele nu vor fi puse la îndoială.

1074
01:01:23,024 --> 01:01:25,198
♪ ♪

1075
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
[usa se inchide]

1076
01:01:47,496 --> 01:01:49,740
[indistinc
anunţuri peste P.A.]

1077
01:02:01,925 --> 01:02:04,099
♪ ♪

1078
01:02:08,103 --> 01:02:10,243
Acest lucru nu poate fi bun.

1079
01:02:10,381 --> 01:02:11,589
nu este.

1080
01:02:11,728 --> 01:02:13,868
George a ordonat redirecționarea.

1081
01:02:14,006 --> 01:02:16,249
L-am ajutat să o facă.

1082
01:02:18,838 --> 01:02:20,978
♪ ♪

1083
01:02:23,049 --> 01:02:25,224
[indistinc
anunţuri peste P.A.]

1084
01:02:50,594 --> 01:02:52,320
KATHRYN: Mulțumesc.

1085
01:02:56,255 --> 01:02:57,704
FREDDIE: Kathryn.

1086
01:02:57,843 --> 01:02:59,361
[oftă] Isuse, Freddie.

1087
01:02:59,499 --> 01:03:01,329
Ai un minut?

1088
01:03:02,330 --> 01:03:03,814
KATHRYN: Da
mai stie cineva?

1089
01:03:03,952 --> 01:03:05,816
FREDDIE: Nu.

1090
01:03:05,954 --> 01:03:08,163
- Poți avea încredere în Clarissa?
- Nu în mod deosebit.

1091
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
- Să-l păstreze pentru ea, vreau să spun.
- Așa cred.

1092
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
Îi place lui George.
Ea este îngrijorată.

1093
01:03:12,650 --> 01:03:15,343
Indiferent de operațiunea pe care o conduce,
este într-o barcă foarte scursă.

1094
01:03:15,481 --> 01:03:18,173
Dacă Pavlichuk se întoarce
în Rusia, depinde de el.

1095
01:03:18,311 --> 01:03:19,968
Ar avea 35 de ani.

1096
01:03:20,106 --> 01:03:22,488
Există ceva ce poți face?

1097
01:03:25,629 --> 01:03:27,493
Cum a fost Zurich?

1098
01:03:28,356 --> 01:03:30,841
A fost inutil.
Nu avea nimic.

1099
01:03:30,979 --> 01:03:32,878
Nu știu de ce am fost acolo.

1100
01:03:33,016 --> 01:03:35,846
Mi-am petrecut restul zilei
urmărindu-l pe Gunther la FIS,

1101
01:03:35,984 --> 01:03:38,366
dar era inutil.

1102
01:03:38,504 --> 01:03:41,472
Ai idee de ce
George te-ar urmări?

1103
01:03:41,610 --> 01:03:43,820
Niciunul.

1104
01:03:47,858 --> 01:03:49,239
În regulă.

1105
01:03:49,377 --> 01:03:51,551
Fii gata dimineata.

1106
01:03:51,689 --> 01:03:53,346
Am nevoie de o noapte să mă gândesc.

1107
01:03:53,484 --> 01:03:54,761
FREDDIE: Bine.

1108
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
KATHRYN: Doar tu și cu mine.

1109
01:03:57,178 --> 01:03:58,248
Da?

1110
01:03:58,386 --> 01:04:00,146
FREDDIE: Desigur.

1111
01:04:37,390 --> 01:04:39,876
Cred că am fost înființat.

1112
01:04:42,395 --> 01:04:44,777
Cred că am fost și eu.

1113
01:04:46,054 --> 01:04:48,919
De Freddie, dintre toți oamenii.

1114
01:04:49,816 --> 01:04:51,404
De ce?

1115
01:04:53,441 --> 01:04:55,615
Ei bine, se joacă de mine.

1116
01:04:55,753 --> 01:04:58,549
El crede că voi lua
acțiune pentru a vă proteja.

1117
01:05:01,035 --> 01:05:02,760
Și are dreptate.

1118
01:05:04,624 --> 01:05:07,041
O să ucid pentru tine, George.

1119
01:05:08,974 --> 01:05:10,389
Ştii asta.

1120
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
Freddie l-a furat pe Severus.

1121
01:05:17,775 --> 01:05:19,916
Ah, poate, poate nu.

1122
01:05:20,054 --> 01:05:22,608
Nu este vorba de fapt
asta mai, nu-i asa?

1123
01:05:22,746 --> 01:05:24,610
Cumva este...

1124
01:05:26,750 --> 01:05:28,614
... este vorba despre noi.

1125
01:05:30,443 --> 01:05:32,825
Există un plan.

1126
01:05:32,963 --> 01:05:35,207
Și un contraplan.

1127
01:05:35,345 --> 01:05:39,763
Unul te folosește pentru a ajunge la mine,
celălalt, eu să ajung la tine.

1128
01:05:43,146 --> 01:05:45,976
Ei bine, ce suntem
o să faci în privința asta?

1129
01:05:47,253 --> 01:05:49,014
Perturbați.

1130
01:05:49,152 --> 01:05:50,808
Toate acestea.

1131
01:05:52,465 --> 01:05:55,330
Momeli pe cineva
o reacție exagerată.

1132
01:05:58,023 --> 01:06:00,611
Va mai fi altul
mizerie de curățat?

1133
01:06:02,544 --> 01:06:04,857
Doar dacă o facem corect.

1134
01:06:04,995 --> 01:06:07,170
♪ ♪

1135
01:06:21,978 --> 01:06:24,152
♪ ♪

1136
01:06:46,761 --> 01:06:48,970
♪ ♪

1137
01:06:52,732 --> 01:06:55,735
Mi-aș fi dorit să fi sunat mai devreme. eu
chiar nu avea niciun echipament.

1138
01:06:55,873 --> 01:06:57,806
GEORGE: Intră.

1139
01:06:59,463 --> 01:07:01,224
STOKES: Pescuit
nu chiar treaba mea.

1140
01:07:01,362 --> 01:07:03,571
GEORGE: Răbdare.
Tot ce ai nevoie.

1141
01:07:09,404 --> 01:07:11,889
Ne vom întoarce în mult timp.

1142
01:07:13,236 --> 01:07:15,445
Este mai ușor să te gândești aici.

1143
01:07:27,388 --> 01:07:29,045
[bipuri de blocare a ușii]

1144
01:07:30,080 --> 01:07:32,220
Am nevoie de ceva.

1145
01:07:33,946 --> 01:07:36,673
Geofencing pe Andrei Kulikov.
Ultimul cunoscut este Zurich.

1146
01:07:36,811 --> 01:07:38,606
Vreau o mutare
urmă pe celula lui,

1147
01:07:38,744 --> 01:07:41,436
și vreau să fie neînregistrat.

1148
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
nu am de gând
închisoare pentru voi psihopati.

1149
01:07:44,370 --> 01:07:46,510
Oh, ești prea departe
să-ți faci griji pentru asta acum,

1150
01:07:46,648 --> 01:07:48,167
nu crezi?

1151
01:07:55,071 --> 01:07:56,520
Al naibii făcut unul pentru celălalt.

1152
01:07:56,658 --> 01:07:58,143
[clic pe tambur]

1153
01:07:58,281 --> 01:08:00,559
Aș dori să înființez o
serie de poligrafe.

1154
01:08:00,697 --> 01:08:01,939
Astăzi.

1155
01:08:02,078 --> 01:08:04,252
Camera obișnuită la Vauxhall.

1156
01:08:05,150 --> 01:08:06,979
Pe cine ai avut în minte?

1157
01:08:07,117 --> 01:08:08,843
Freddie Smalls.

1158
01:08:08,981 --> 01:08:10,672
Clarissa Dubose.

1159
01:08:10,810 --> 01:08:13,503
Dr. Zoe Vaughan.

1160
01:08:13,641 --> 01:08:15,367
De ce ea?

1161
01:08:15,505 --> 01:08:18,128
Freddie o vedea de două ori pe săptămână
în ultimele opt luni.

1162
01:08:18,266 --> 01:08:19,923
Scurgere.

1163
01:08:21,027 --> 01:08:22,512
Și am văzut-o și eu.

1164
01:08:22,650 --> 01:08:25,308
Știu. Pune-te
jos la fel.

1165
01:08:26,378 --> 01:08:28,380
Transparenţă.

1166
01:08:31,728 --> 01:08:33,143
Altcineva?

1167
01:08:33,281 --> 01:08:35,283
Nu pentru moment.

1168
01:08:37,768 --> 01:08:41,013
Deci, acea problemă bancară elvețiană.

1169
01:08:41,151 --> 01:08:43,395
STOKES: Am vrut să spun
să urmăresc cu tine.

1170
01:08:43,533 --> 01:08:44,879
GEORGE: Desigur, mintea cuiva

1171
01:08:45,017 --> 01:08:47,847
merge la un posibil
Conexiune Severus.

1172
01:08:47,985 --> 01:08:49,366
GEORGE: Asta a avut
mi-a trecut prin cap.

1173
01:08:49,504 --> 01:08:51,334
A avut-o?

1174
01:08:52,335 --> 01:08:54,716
S-ar părea a fi legat.

1175
01:08:55,821 --> 01:08:58,686
Ți-ai împărtășit
suspiciuni cu altcineva?

1176
01:09:02,793 --> 01:09:04,450
Desigur că nu.

1177
01:09:06,176 --> 01:09:08,178
Dar încă simți
sigur de identitate

1178
01:09:08,316 --> 01:09:11,285
a persoanei care a deschis
contul offshore?

1179
01:09:11,423 --> 01:09:13,149
Nu.

1180
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
Nu, asta e treaba.

1181
01:09:15,185 --> 01:09:17,670
De aceea am vrut să spun
să urmăresc cu tine.

1182
01:09:17,808 --> 01:09:19,362
Oh.

1183
01:09:21,018 --> 01:09:22,399
— Margaret Langford.

1184
01:09:22,537 --> 01:09:24,470
Numele pașaportului care
Kathryn folosită în ’08.

1185
01:09:24,608 --> 01:09:26,168
Se pare că a fost
un fel de glitch.

1186
01:09:26,231 --> 01:09:28,060
A fost în mod repetat
reciclat de sistem,

1187
01:09:28,198 --> 01:09:29,544
a trecut în jurul SIS timp de un deceniu.

1188
01:09:29,682 --> 01:09:31,132
Există cel puțin o duzină de utilizări.

1189
01:09:31,270 --> 01:09:33,376
40 sau 50 de înregistrări de frontieră.

1190
01:09:34,377 --> 01:09:36,033
Pare ciudat că ți-ar fi dor de asta.

1191
01:09:36,172 --> 01:09:37,276
Da.

1192
01:09:37,414 --> 01:09:40,072
Da, mă bat cu piciorul.

1193
01:09:40,210 --> 01:09:41,246
A fost neglijent.

1194
01:09:41,384 --> 01:09:43,627
Ideea este...

1195
01:09:43,765 --> 01:09:45,181
ar fi putut fi oricine.

1196
01:09:47,286 --> 01:09:49,185
Nu mai suntem
uitându-se la Kathryn.

1197
01:09:49,323 --> 01:09:51,325
"Noi"?

1198
01:09:54,328 --> 01:09:56,226
Tu și cu mine.

1199
01:09:58,401 --> 01:10:00,851
- [învârtirea tamburului]
- Uau, ui! Ce să fac?

1200
01:10:02,370 --> 01:10:04,786
Lasă-l să alerge un minut.

1201
01:10:04,924 --> 01:10:07,133
[vorbire ocupată]

1202
01:10:10,344 --> 01:10:12,069
Americano pentru Emma.

1203
01:10:12,208 --> 01:10:13,864
Multumesc.

1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,476
Blocarea zonei celulare active.
Aceasta este înregistrarea de urmărire.

1205
01:10:39,614 --> 01:10:41,098
El se mișcă.

1206
01:10:41,237 --> 01:10:42,559
[Accent american]: Ce
asta e ziua mea?

1207
01:10:42,583 --> 01:10:44,101
Îl poți obține rapid aprobat?

1208
01:10:44,240 --> 01:10:45,620
Pentru a-l păstra pe Severus
de la iesire?

1209
01:10:45,758 --> 01:10:47,001
Viteza luminii.

1210
01:10:47,139 --> 01:10:48,796
iti voi datora.

1211
01:10:48,934 --> 01:10:50,694
Serios, de ce îți pasă?

1212
01:10:50,832 --> 01:10:52,765
Este o agendă privată.

1213
01:10:52,903 --> 01:10:55,078
Acesta nu este chiar un răspuns.

1214
01:10:55,837 --> 01:10:57,149
Unul dintre oamenii noștri
este compromisă.

1215
01:10:57,287 --> 01:10:59,116
Lovitura dronei resetează totul.

1216
01:10:59,255 --> 01:11:01,163
Doar Kulikov sau iau eu
mai iese cineva cu el?

1217
01:11:01,187 --> 01:11:02,499
Este un cadou al naibii din rai.

1218
01:11:02,637 --> 01:11:04,166
- Îl vrei sau nu?
- Da, o vrem.

1219
01:11:04,190 --> 01:11:06,331
Tocmai îmi iau
arme în jurul globalului.

1220
01:11:06,469 --> 01:11:08,988
Călătorește prin Polonia
pentru următoarele trei ore.

1221
01:11:09,126 --> 01:11:10,335
nu așteptați.

1222
01:11:10,473 --> 01:11:12,440
[sirena văitând în depărtare]

1223
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
- [palavrie linistita]
- [se redă muzică de operă]

1224
01:11:37,603 --> 01:11:40,744
[oftat]

1225
01:11:41,883 --> 01:11:43,920
OSPATARUL: Acesta este ikizukuri.

1226
01:11:44,058 --> 01:11:45,991
STIEGLITZ: Mulțumesc, Jimmy.

1227
01:11:52,687 --> 01:11:54,240
[pune jos betisoarele]

1228
01:11:54,379 --> 01:11:56,519
ce vrei? Hmm?

1229
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
Ikizukuri este ilegală în Marea Britanie

1230
01:12:00,350 --> 01:12:02,387
Dacă nu te superi, eu
preferă să mănânce singur.

1231
01:12:02,525 --> 01:12:04,768
Știi, nu pot
vezi toate colturile,

1232
01:12:04,906 --> 01:12:07,668
dar pot spune forma.

1233
01:12:08,634 --> 01:12:10,981
Și asta, tot al tău.

1234
01:12:11,119 --> 01:12:12,535
[chicotește încet]

1235
01:12:12,673 --> 01:12:14,744
Ce ai putea
vorbesc despre?

1236
01:12:14,882 --> 01:12:16,918
Oh, te rog.

1237
01:12:17,056 --> 01:12:20,128
Operațiunea dumneavoastră se oprește.

1238
01:12:20,266 --> 01:12:21,785
Chiar acum.

1239
01:12:21,923 --> 01:12:23,718
Mm.

1240
01:12:23,856 --> 01:12:25,686
Ai întârziat puțin pentru asta.

1241
01:12:25,824 --> 01:12:27,757
- Da?
- Mm.

1242
01:12:27,895 --> 01:12:31,174
Cere drona CIA
jurnalele când te întorci.

1243
01:12:35,661 --> 01:12:38,215
Câți ar fi a
colapsul a ucis?

1244
01:12:38,354 --> 01:12:41,322
10.000? 20.000?

1245
01:12:41,460 --> 01:12:42,599
Ce-ai făcut?

1246
01:12:42,737 --> 01:12:44,429
Hmm?

1247
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
Ți-ai anulat operațiunea.

1248
01:12:47,363 --> 01:12:49,537
[muzica de operă continuă]

1249
01:13:07,037 --> 01:13:09,246
♪ ♪

1250
01:13:17,703 --> 01:13:21,569
Prost nenorocit.

1251
01:13:23,364 --> 01:13:26,747
Nu vă puteți imagina
paguba pe care tocmai ai facut-o.

1252
01:13:26,885 --> 01:13:28,611
Mm?

1253
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Acum, nu știu cine
te-ai înrolat să ajuți,

1254
01:13:30,958 --> 01:13:33,305
dar George are
dinții lui în ea acum.

1255
01:13:33,443 --> 01:13:35,134
- Mm.
- L-ai văzut

1256
01:13:35,272 --> 01:13:37,551
când fălcile lui se blochează pe ceva?

1257
01:13:38,586 --> 01:13:41,796
Te vei sfâșia
înainte să-și dea drumul.

1258
01:13:43,246 --> 01:13:44,799
[geme încet]

1259
01:13:46,663 --> 01:13:48,320
Mănâncă.

1260
01:13:48,458 --> 01:13:52,117
Asta se termină cu cineva
în portbagajul unei mașini.

1261
01:13:57,433 --> 01:13:58,917
[bețișoarele țâșnesc pe farfurie]

1262
01:14:10,825 --> 01:14:12,965
Dacă am putea face asta rapid.

1263
01:14:13,103 --> 01:14:15,140
- Vom?
- Fii oaspetele meu.

1264
01:14:15,278 --> 01:14:17,453
[pomparea aerului]

1265
01:14:19,455 --> 01:14:21,318
[Freddie oftă]

1266
01:14:23,804 --> 01:14:25,184
Azi este vineri?

1267
01:14:25,322 --> 01:14:26,634
Da.

1268
01:14:26,772 --> 01:14:28,025
Locuiți în
Marea Britanie?

1269
01:14:28,049 --> 01:14:29,499
Da.

1270
01:14:29,637 --> 01:14:31,605
Este Frederick Alan Smalls
numele tău legal adevărat?

1271
01:14:31,743 --> 01:14:33,020
Da.

1272
01:14:33,158 --> 01:14:34,618
GEORGE: Ai făcut-o
te masturbezi azi dimineata?

1273
01:14:34,642 --> 01:14:36,126
CLARISSA: O, bine.

1274
01:14:36,264 --> 01:14:38,301
Personalul jenant
întrebările încep devreme.

1275
01:14:38,439 --> 01:14:40,303
Da sau nu oricând
posibil, te rog.

1276
01:14:40,441 --> 01:14:43,375
Știi, am fost
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.

1277
01:14:43,513 --> 01:14:45,929
Te-ai masturbat azi dimineata?

1278
01:14:46,067 --> 01:14:47,483
Nu.

1279
01:14:47,621 --> 01:14:48,863
Nu am avut timp.

1280
01:14:49,001 --> 01:14:50,244
stai jos?

1281
01:14:50,382 --> 01:14:51,417
Da.

1282
01:14:51,556 --> 01:14:53,868
Sunt luminile aprinse în această cameră?

1283
01:14:54,006 --> 01:14:55,560
ZOE: Da.

1284
01:14:55,698 --> 01:14:58,701
GEORGE: Ești acum înăuntru
Orașul Westminster?

1285
01:14:58,839 --> 01:15:00,426
Nu.

1286
01:15:00,565 --> 01:15:03,015
Îți place pâinea prăjită?

1287
01:15:03,153 --> 01:15:04,741
Foarte mult.

1288
01:15:04,879 --> 01:15:06,709
Da sau nu.

1289
01:15:06,847 --> 01:15:08,331
Da.

1290
01:15:09,401 --> 01:15:11,955
GEORGE: <i>Ai avut vreodată fizic
a agresat o persoană semnificativă</i>

1291
01:15:12,093 --> 01:15:13,370
<i>în timpul unei certuri?</i>

1292
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Fată, știi că am.

1293
01:15:15,752 --> 01:15:18,548
GEORGE: Din nou, da sau nu.

1294
01:15:18,686 --> 01:15:19,687
Da.

1295
01:15:19,825 --> 01:15:21,724
Cu entuziasm.

1296
01:15:21,862 --> 01:15:23,242
GEORGE: <i>Porți
lentile de contact?</i>

1297
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
STOKES: Da.

1298
01:15:24,865 --> 01:15:26,105
GEORGE: Tu
fumezi tigari?

1299
01:15:26,176 --> 01:15:27,557
Nu.

1300
01:15:27,695 --> 01:15:29,490
Ești așezat în acest moment?

1301
01:15:29,628 --> 01:15:31,009
Da.

1302
01:15:31,147 --> 01:15:32,507
GEORGE: <i>Da
dimineața sau după-amiaza?</i>

1303
01:15:32,597 --> 01:15:34,564
după-amiază. Putem
să te întorci la EPQ-uri?

1304
01:15:34,702 --> 01:15:36,117
Sunt mai distractive.

1305
01:15:36,255 --> 01:15:38,499
GEORGE: Este al tău
numele mamei Quiana?

1306
01:15:39,535 --> 01:15:41,433
Da.

1307
01:15:41,571 --> 01:15:44,194
Când ai făcut-o prima dată
să fii conștient de Severus?

1308
01:15:47,543 --> 01:15:48,889
Ce este Severus?

1309
01:15:52,651 --> 01:15:56,379
GEORGE: Ai eșuat vreodată
să întrețină vreun copil de-al tău?

1310
01:15:56,517 --> 01:15:58,208
Uh...

1311
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
doar emotional.

1312
01:16:00,072 --> 01:16:01,211
Da sau nu.

1313
01:16:01,349 --> 01:16:03,006
Da.

1314
01:16:04,283 --> 01:16:06,941
Te-ai supărat că eu
te-a trecut pentru postul CI?

1315
01:16:07,079 --> 01:16:09,323
- Sunt al naibii de om.
- Da sau nu.

1316
01:16:09,461 --> 01:16:11,543
Te-ai supărat că eu
te-a trecut pentru treaba?

1317
01:16:11,567 --> 01:16:13,396
Da.

1318
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
L-ai furat pe Severus ca
un mijloc de a ne compensa?

1319
01:16:18,297 --> 01:16:20,127
[chicoti]

1320
01:16:20,265 --> 01:16:21,956
Nu.

1321
01:16:22,094 --> 01:16:24,096
GEORGE: <i>Când ai făcut-o prima dată
deveni conștient de Severus?</i>

1322
01:16:24,234 --> 01:16:26,547
Acum vreo două luni.

1323
01:16:26,685 --> 01:16:28,307
GEORGE: Cum
devii constient?

1324
01:16:28,445 --> 01:16:29,964
Profesionist
restrictiile ma impiedica

1325
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
din răspunsul la întrebare.

1326
01:16:31,863 --> 01:16:33,140
Cum ai devenit conștient?

1327
01:16:33,278 --> 01:16:34,797
Același răspuns.

1328
01:16:34,935 --> 01:16:36,937
A divulgat un pacient
informatia pentru tine?

1329
01:16:37,075 --> 01:16:38,145
Același răspuns.

1330
01:16:38,283 --> 01:16:39,560
GEORGE: În afara războiului,

1331
01:16:39,698 --> 01:16:42,390
ai ucis vreodată
altă persoană?

1332
01:16:42,528 --> 01:16:44,289
Definiți „războiul”.

1333
01:16:44,427 --> 01:16:47,085
Conflict declarat sau nedeclarat
între Regatul Unit

1334
01:16:47,223 --> 01:16:50,640
si o alta tara
sau actor nestatali.

1335
01:16:50,778 --> 01:16:52,608
Nu.

1336
01:16:52,746 --> 01:16:54,713
În afara războiului,
ai fost vreodată

1337
01:16:54,851 --> 01:16:57,164
într-o împușcătură, cuțit sau luptă

1338
01:16:57,302 --> 01:16:59,960
unde era cineva
rănit grav?

1339
01:17:00,098 --> 01:17:01,755
Da.

1340
01:17:01,893 --> 01:17:03,077
GEORGE: <i>Ai avut vreodată
ți-a trădat țara?</i>

1341
01:17:03,101 --> 01:17:04,689
Nu.

1342
01:17:06,794 --> 01:17:08,209
GEORGE: Ce este
relația ta

1343
01:17:08,347 --> 01:17:10,315
cu Dr. Zoe Vaughan?

1344
01:17:11,765 --> 01:17:15,182
FREDDIE: Pacient şi
cunoștință socială.

1345
01:17:16,804 --> 01:17:19,117
Ai vrea să iei o pauză?

1346
01:17:20,187 --> 01:17:21,533
Sunt bine.

1347
01:17:21,671 --> 01:17:23,777
GEORGE: Este al tău
al doilea nume Beatrice?

1348
01:17:25,744 --> 01:17:26,780
Nu.

1349
01:17:29,023 --> 01:17:31,647
Numele tău este Beatrice?

1350
01:17:31,785 --> 01:17:33,303
Nu.

1351
01:17:37,756 --> 01:17:40,656
[pomparea aerului]

1352
01:17:40,794 --> 01:17:42,485
Vă rugăm să răspundeți la
intrebare sincer.

1353
01:17:42,623 --> 01:17:44,487
Numele tău este Beatrice?

1354
01:17:44,625 --> 01:17:46,109
Da.

1355
01:17:48,456 --> 01:17:51,701
Îți strângi anal
mușchiul sfincterului chiar acum?

1356
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
Da.

1357
01:17:53,979 --> 01:17:56,223
Ai citit <i>Fiziologic
Răspuns la stres</i>

1358
01:17:56,361 --> 01:17:59,053
<i>și înșelăciune poligraf</i>
de Weymouth și Coombs?

1359
01:17:59,191 --> 01:18:00,710
Acoperire cu acoperire.

1360
01:18:00,848 --> 01:18:02,194
Da sau nu.

1361
01:18:02,332 --> 01:18:03,851
Da.

1362
01:18:03,989 --> 01:18:06,716
Vă rog să eliberați
mușchiul tău sfincter?

1363
01:18:08,994 --> 01:18:10,893
Sigur, George.

1364
01:18:11,859 --> 01:18:14,034
Cine ți-a cerut
plantează ciotul de film

1365
01:18:14,172 --> 01:18:15,452
în coșul de gunoi din dulapul meu?

1366
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
Ce?

1367
01:18:17,520 --> 01:18:19,211
Nici unul.

1368
01:18:19,349 --> 01:18:21,017
GEORGE: Câți oameni sunt
cu care te-ai conectat personal

1369
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
cine era conștient de Severus?

1370
01:18:23,388 --> 01:18:27,081
Acea întrebare este
operațional necorespunzător.

1371
01:18:27,219 --> 01:18:28,945
Câți oameni sunt
tu personal...

1372
01:18:29,083 --> 01:18:31,499
George, tu ești CI. tu
stiu ca nu pot sa raspund.

1373
01:18:31,637 --> 01:18:33,398
GEORGE: L-ai furat pe Severus?

1374
01:18:33,536 --> 01:18:34,744
Nu.

1375
01:18:34,882 --> 01:18:36,850
L-ai furat pe Severus pentru bani?

1376
01:18:36,988 --> 01:18:38,265
Nu.

1377
01:18:38,403 --> 01:18:41,164
Ai furat
Severus pentru ideologie?

1378
01:18:41,302 --> 01:18:42,890
Ce ideologie?

1379
01:18:43,028 --> 01:18:45,617
L-ai furat pe Severus?
din cauza ideologiei tale?

1380
01:18:45,755 --> 01:18:49,310
Întrebarea presupune
L-am furat pe Severus.

1381
01:18:49,448 --> 01:18:52,555
Adevărat sau fals: Nu există Dumnezeu.

1382
01:18:54,177 --> 01:18:55,454
Fals.

1383
01:18:55,592 --> 01:18:57,077
Câți parteneri sexuali

1384
01:18:57,215 --> 01:18:59,148
ai avut în
ultimele trei luni?

1385
01:18:59,286 --> 01:19:00,874
Două.

1386
01:19:03,497 --> 01:19:04,981
GEORGE: Adevărat sau fals:

1387
01:19:05,119 --> 01:19:06,362
Bunul mai mare depășește

1388
01:19:06,500 --> 01:19:08,674
legal imediat
sau limite etice.

1389
01:19:10,228 --> 01:19:12,506
Imposibil de răspuns
fara precizari.

1390
01:19:12,644 --> 01:19:14,750
GEORGE: <i>Crezi că ești
mai inteligent decât majoritatea oamenilor?</i>

1391
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
Georgie, știu că sunt.

1392
01:19:16,579 --> 01:19:18,788
Da sau nu.

1393
01:19:18,926 --> 01:19:20,307
Da.

1394
01:19:20,445 --> 01:19:21,791
Ți-ar plăcea
vino la cină

1395
01:19:21,929 --> 01:19:23,310
la noi acasă mâine seară?

1396
01:19:23,448 --> 01:19:25,036
huh?

1397
01:19:25,174 --> 01:19:28,625
Am nevoie de ajutorul tău individual
să-mi dau seama ceva.

1398
01:19:28,764 --> 01:19:30,179
Poți veni?

1399
01:19:30,317 --> 01:19:32,975
Hm... [chicoti]

1400
01:19:33,113 --> 01:19:34,424
Da, sigur.

1401
01:19:34,562 --> 01:19:37,186
Ei bine, așa am avut
foarte distractiv data trecută.

1402
01:19:37,324 --> 01:19:38,463
GEORGE: Da sau nu.

1403
01:19:38,601 --> 01:19:40,154
Acesta este un ordin?

1404
01:19:40,292 --> 01:19:41,777
Vă așteptăm la 8:00.

1405
01:19:46,298 --> 01:19:48,300
Stai, ce naiba
tocmai am invatat aici?

1406
01:19:48,438 --> 01:19:49,785
Ne vedem mâine.

1407
01:19:54,272 --> 01:19:56,205
Ești bine?

1408
01:19:56,343 --> 01:19:58,172
Doar nervi.

1409
01:19:58,310 --> 01:20:01,382
[oftă] Doar unul
lucru rămas de învățat.

1410
01:20:02,383 --> 01:20:04,696
Va merge acolo?

1411
01:20:04,834 --> 01:20:06,663
asta ma sperie.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:08,665
Ar trebui.

1413
01:20:10,978 --> 01:20:12,393
[ofta]

1414
01:20:13,291 --> 01:20:16,156
nu am avut asta
multă distracție peste ani.

1415
01:20:17,674 --> 01:20:19,090
Ce este cu
performanță de comandă?

1416
01:20:19,228 --> 01:20:20,643
Intră.

1417
01:20:20,781 --> 01:20:22,058
Muncă sau socială?

1418
01:20:22,196 --> 01:20:23,749
Da.

1419
01:20:26,028 --> 01:20:27,684
STOKES: M-am gândit
eram doar eu.

1420
01:20:27,823 --> 01:20:28,996
CLARISSA: Toți am făcut-o.

1421
01:20:32,758 --> 01:20:34,208
Deci unde este cina asta?

1422
01:20:34,346 --> 01:20:36,348
- Nu am gătit.
- Avem un joc.

1423
01:20:36,486 --> 01:20:38,074
Ah, la dracu. Serios?

1424
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
nu cred ca sunt dispus
să se supună acestui lucru.

1425
01:20:40,387 --> 01:20:41,698
Și iată cum funcționează.

1426
01:20:41,837 --> 01:20:43,390
Ocolim masa

1427
01:20:43,528 --> 01:20:46,324
iar George îi va întreba pe fiecare
unul dintre voi o întrebare.

1428
01:20:46,462 --> 01:20:48,809
Și dacă îl înțelegi
greșit, pierzi.

1429
01:20:48,947 --> 01:20:49,947
Acest lucru este nepotrivit.

1430
01:20:50,052 --> 01:20:52,226
Și învinsul

1431
01:20:52,364 --> 01:20:54,159
nu se ridică de la masă.

1432
01:20:57,162 --> 01:20:58,992
- De dragul dracului.
- Ai ieșit din minți?

1433
01:20:59,130 --> 01:21:00,407
Voi doi, vă jur pe Dumnezeu.

1434
01:21:00,545 --> 01:21:02,547
- Plec.
- Aşezaţi-vă.

1435
01:21:02,685 --> 01:21:03,973
FREDDIE: Ești cordial
invitat la o seară

1436
01:21:03,997 --> 01:21:06,620
de distracție și jocuri cu
George și Kathryn.

1437
01:21:06,758 --> 01:21:08,484
Acesta este un covor nou.

1438
01:21:08,622 --> 01:21:10,427
KATHRYN: Oricine ar prefera
pentru a răspunde la întrebări

1439
01:21:10,451 --> 01:21:13,627
în faţa unui OSRAC
comitetul este liber să plece.

1440
01:21:13,765 --> 01:21:15,456
De ce există un covor nou?

1441
01:21:15,594 --> 01:21:17,503
Ești deranjat. Toate
tu. iti dai seama de asta?

1442
01:21:17,527 --> 01:21:18,977
esti bolnav!

1443
01:21:19,115 --> 01:21:20,713
Adică, doar dracu
unul pe altul, la propriu,

1444
01:21:20,737 --> 01:21:22,094
și înainte și înapoi
și înainte și înapoi.

1445
01:21:22,118 --> 01:21:23,326
Există o persoană normală?

1446
01:21:23,464 --> 01:21:25,190
în interiorul acelui întreg
dracu de clădire?

1447
01:21:25,328 --> 01:21:26,398
Amenda!

1448
01:21:26,536 --> 01:21:28,607
nu am nimic de ascuns.

1449
01:21:28,745 --> 01:21:30,609
Atunci vom începe cu tine.

1450
01:21:30,747 --> 01:21:32,888
Când ai făcut-o prima dată
dormi cu Freddie?

1451
01:21:34,820 --> 01:21:36,132
Oh, asta este pur și simplu neplăcut.

1452
01:21:36,270 --> 01:21:37,409
Bolnav.

1453
01:21:37,547 --> 01:21:38,859
Scuzele mele.

1454
01:21:38,997 --> 01:21:41,206
A fost un gentleman
dar necesar.

1455
01:21:41,344 --> 01:21:43,277
<i>Dr. Vaughan este femeia
Freddie s-a întâlnit</i>

1456
01:21:43,415 --> 01:21:45,210
<i>la hotelul Zetter
în Clerkenwell.</i>

1457
01:21:45,348 --> 01:21:46,936
FREDDIE: <i>Nenorocitule.</i>

1458
01:21:47,074 --> 01:21:48,834
ZOE: <i>Acum șapte sau opt săptămâni.</i>

1459
01:21:48,973 --> 01:21:50,906
- GEORGE: <i>Mulțumesc.</i>
- STOKES: <i>Este o glumă?</i>

1460
01:21:51,044 --> 01:21:53,287
<i>Cu el? De ce?</i>

1461
01:21:53,425 --> 01:21:55,289
GEORGE: <i>Manipulare.</i>

1462
01:21:55,427 --> 01:21:57,440
<i>Ea a crezut că va avea nevoie
ceva de la el în cele din urmă.</i>

1463
01:21:57,464 --> 01:21:59,511
Ah, haide. Nu fi un ticălos.
Nu este doar posibil...

1464
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Nu, nu este.

1465
01:22:02,124 --> 01:22:03,573
Are dreptate.

1466
01:22:03,711 --> 01:22:06,128
GEORGE: După
a fost descoperită redirecționarea,

1467
01:22:06,266 --> 01:22:08,371
ai alertat
Dr. Vaughan, nu-i așa?

1468
01:22:08,509 --> 01:22:11,823
Da, așa este.

1469
01:22:12,824 --> 01:22:14,619
Veți dori să știți despre asta.

1470
01:22:14,757 --> 01:22:16,000
Am nevoie să faci ceva.

1471
01:22:16,138 --> 01:22:17,725
Sunt chit în tine
mâinile. Ce este?

1472
01:22:17,863 --> 01:22:20,659
KATHRYN: <i>Așa, ai spus
despre redirecționare,</i>

1473
01:22:20,797 --> 01:22:24,008
<i>știind că voi lua
acțiune de acoperire pentru George.</i>

1474
01:22:24,146 --> 01:22:26,266
Călătorește prin Polonia
pentru următoarele trei ore.

1475
01:22:26,355 --> 01:22:27,355
nu așteptați.

1476
01:22:27,459 --> 01:22:29,668
♪ ♪

1477
01:22:38,056 --> 01:22:39,747
Da.

1478
01:22:39,885 --> 01:22:41,749
GEORGE: Clarissa.

1479
01:22:43,096 --> 01:22:44,752
Ce naiba vrei?

1480
01:22:45,753 --> 01:22:47,790
Doar ca sa te felicit.

1481
01:22:47,928 --> 01:22:51,104
Ești cel mai bun manipulator al
poligraful pe care l-am văzut vreodată.

1482
01:22:52,829 --> 01:22:54,521
- Nu am mințit.
- Știu.

1483
01:22:54,659 --> 01:22:55,971
Nu aveai nevoie.

1484
01:22:56,109 --> 01:22:58,145
Nu ai avut ce să faci
face cu oricare dintre ele.

1485
01:22:59,698 --> 01:23:02,874
A fost ideea ta să plantezi
bilet la film ca să-l găsesc

1486
01:23:03,012 --> 01:23:04,945
sau al altcuiva?

1487
01:23:05,083 --> 01:23:06,912
Ce bilet de film?

1488
01:23:07,051 --> 01:23:08,397
Mi-a atras atenția.

1489
01:23:08,535 --> 01:23:10,537
Nu atat de greu de facut,
dat fiind profesia mea.

1490
01:23:10,675 --> 01:23:12,263
La naiba ești tu
vorbesc despre, George?

1491
01:23:12,401 --> 01:23:14,886
Stieglitz a fost cel care
a venit la tine cu ideea

1492
01:23:15,024 --> 01:23:16,819
de a-l fura pe Severus?

1493
01:23:16,957 --> 01:23:20,167
<i>Ar fi cel mai logic.</i>

1494
01:23:20,305 --> 01:23:22,894
Pentru a destabiliza Moscova,
pentru a o implica pe Kathryn,

1495
01:23:23,032 --> 01:23:26,208
care l-a ameninţat pe Stieglitz şi
să mă scoți din calea ta.

1496
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Trei păsări, o piatră.

1497
01:23:28,589 --> 01:23:30,591
<i>Ați eliminat cumva</i>

1498
01:23:30,729 --> 01:23:33,387
<i>malware-ul Severus
din clădire.</i>

1499
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
<i>Dar te-ai entuziasmat
despre planul dvs.,</i>

1500
01:23:36,218 --> 01:23:39,911
<i>ai baut prea mult si
i-a spus doctorului Vaughan despre asta.</i>

1501
01:23:40,049 --> 01:23:41,499
Ceea ce nu știai

1502
01:23:41,637 --> 01:23:43,984
este cât de profundă ea
convingerile religioase sunt.

1503
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
STOKES: Te întorci împotriva mea

1504
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
pentru a-l acoperi pe al tău
actiuni tradatoare.

1505
01:23:47,367 --> 01:23:49,414
GEORGE: Genul de credințe
asta nu i-ar permite

1506
01:23:49,438 --> 01:23:51,992
pentru a permite moartea a zeci
de mii într-o colapsare.

1507
01:23:52,130 --> 01:23:53,511
STOKES: Aceasta este o fantezie.

1508
01:23:53,649 --> 01:23:56,065
Acesta este unul dintre
nenorocitele lui fanteziile.

1509
01:23:56,203 --> 01:23:58,136
De aceea am avut o
greu la început.

1510
01:23:58,274 --> 01:24:01,036
Nu a fost un singur plan,
vezi, au fost două.

1511
01:24:01,174 --> 01:24:03,072
Separat, dar interconectat.

1512
01:24:03,210 --> 01:24:06,593
Lucrând pentru și
unul împotriva celuilalt.

1513
01:24:06,731 --> 01:24:10,390
M-ai manipulat așa
Pavlichuk putea scăpa.

1514
01:24:10,528 --> 01:24:12,771
Și tu și Freddie ați făcut-o
la fel cu Kathryn

1515
01:24:12,909 --> 01:24:16,568
ca să-l aibă pe el
ucis pentru a mă salva.

1516
01:24:16,706 --> 01:24:19,502
<i>Causa et effectus.</i>

1517
01:24:19,640 --> 01:24:21,677
nu-i asa?

1518
01:24:21,815 --> 01:24:23,955
Voi doi faceți totul aproape ușor.

1519
01:24:24,093 --> 01:24:26,647
Singurul lucru pe care-l dai a
rahatul este unul pe celălalt.

1520
01:24:26,785 --> 01:24:28,097
Pentru înregistrare, știam.

1521
01:24:28,235 --> 01:24:30,789
Am făcut-o oricum pentru că
trebuia făcută.

1522
01:24:30,927 --> 01:24:33,551
Și m-ai atras la Zurich.

1523
01:24:34,586 --> 01:24:37,451
Am crezut că sunt
răscumpărându-l pe Severus,

1524
01:24:37,589 --> 01:24:40,040
dar ai făcut-o să pară
parca vindeam.

1525
01:24:40,178 --> 01:24:42,767
GEORGE: Ai deschis
contul dvs. în Myanmar,

1526
01:24:42,905 --> 01:24:44,527
nu ai?

1527
01:24:45,597 --> 01:24:47,944
Toate acestea sunt presupuneri.

1528
01:24:48,083 --> 01:24:49,463
GEORGE: Se pare

1529
01:24:49,601 --> 01:24:52,811
Myanmar cooperează.

1530
01:24:52,949 --> 01:24:57,920
Trebuie doar să
stii pe cine sa intrebi.

1531
01:25:04,720 --> 01:25:06,929
Razman încă îmi datorează.

1532
01:25:08,724 --> 01:25:09,897
[Zoe gâfâie]

1533
01:25:13,349 --> 01:25:15,834
Severus a fost un plan bun.

1534
01:25:17,042 --> 01:25:19,976
Aș face-o din nou, zece
ori din zece.

1535
01:25:21,012 --> 01:25:22,324
Era un cadru decent,

1536
01:25:22,462 --> 01:25:25,534
și ar fi avut
a pus capăt războiului!

1537
01:25:28,157 --> 01:25:32,541
A fost corect, a fost
curajos și a fost nobil.

1538
01:25:32,679 --> 01:25:34,612
Care a fost motivul
l-ai ucis pe Meacham?

1539
01:25:37,304 --> 01:25:41,032
<i>Pentru că a fost corect sau
pentru că era nobil?</i>

1540
01:25:43,241 --> 01:25:45,140
Pentru că era necesar.

1541
01:25:45,278 --> 01:25:46,918
Nu ți-am spus niciodată pe toate
numele jocului.

1542
01:25:47,003 --> 01:25:48,695
Care este jocul, Kathryn?

1543
01:25:48,833 --> 01:25:50,006
"Vezi cine ridică arma."

1544
01:25:50,145 --> 01:25:51,767
- [raft pentru arme]
- De dragul dracului.

1545
01:25:51,905 --> 01:25:53,527
Haide, George.

1546
01:25:53,665 --> 01:25:55,702
Ce? Tu mă ia
în cătușe,

1547
01:25:55,840 --> 01:25:57,842
spui partea ta, eu
spune al meu, atunci ce?

1548
01:25:57,980 --> 01:26:00,362
Tot cobori.

1549
01:26:00,500 --> 01:26:02,191
Poate că ea nu, dar tu vei face.

1550
01:26:03,779 --> 01:26:06,540
Nu ai nimic... nimic greu.

1551
01:26:06,678 --> 01:26:09,612
Ai suspiciuni,
auzite și vorbe de pernă.

1552
01:26:11,166 --> 01:26:13,720
Și, știți, dvs
mărturisire înregistrată.

1553
01:26:17,206 --> 01:26:19,588
Să discutăm despre
termenii predarii tale?

1554
01:26:19,726 --> 01:26:22,453
STOKES: Cacealalizați.

1555
01:26:22,591 --> 01:26:24,731
Ar fi trebuit să ucizi
eu pe barcă, George.

1556
01:26:24,869 --> 01:26:26,871
- [două împușcături]
- [Zogăn de scoici pe podea]

1557
01:26:29,770 --> 01:26:32,394
[Zoe gâfâind]

1558
01:26:34,844 --> 01:26:36,260
[Kathryn oftă]

1559
01:26:37,916 --> 01:26:39,608
Acum, nu mă deranjează
ce ati facut voi doi.

1560
01:26:39,746 --> 01:26:41,299
Ai salvat vieți.

1561
01:26:41,437 --> 01:26:44,578
Dar să nu te draci niciodată
din nou cu căsătoria mea.

1562
01:26:45,924 --> 01:26:47,581
ZOE [încet]: Bine.

1563
01:26:47,719 --> 01:26:49,204
[Kathryn oftă]

1564
01:26:50,308 --> 01:26:52,690
GEORGE: Freddie. Masă.

1565
01:26:58,074 --> 01:27:00,456
FREDDIE: Dragă,
avem nevoie de covor.

1566
01:27:00,594 --> 01:27:02,424
[gâfâind]

1567
01:27:05,323 --> 01:27:07,498
♪ ♪

1568
01:27:27,656 --> 01:27:29,830
♪ ♪

1569
01:27:44,120 --> 01:27:45,777
[Scanerul emite bipuri]

1570
01:27:47,607 --> 01:27:49,343
- [soneria liftului sună]
- VOCE AUTOMATIZATĂ: etajul al nouălea.

1571
01:27:49,367 --> 01:27:50,403
Deschiderea ușilor.

1572
01:27:50,541 --> 01:27:53,268
♪ ♪

1573
01:28:00,275 --> 01:28:02,311
- [butonul emite]
- Lift care coboară.

1574
01:28:02,449 --> 01:28:04,279
Închiderea ușilor.

1575
01:28:06,902 --> 01:28:09,353
Teribil pentru Stokes.

1576
01:28:09,491 --> 01:28:11,596
- Atât de ciudat.
- Mm.

1577
01:28:11,734 --> 01:28:13,322
Disparand asa.

1578
01:28:13,460 --> 01:28:14,979
Este un lucru foarte periculos
linie de lucru.

1579
01:28:15,117 --> 01:28:16,912
Mm, voi spune.

1580
01:28:19,017 --> 01:28:20,916
Având în vedere tot ce ai realizat,

1581
01:28:21,054 --> 01:28:25,300
poate este timpul să luați în considerare
îndepărtându-te, Arthur.

1582
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
Picioarele pe primul loc.

1583
01:28:28,855 --> 01:28:29,866
- [soneria liftului sună]
- VOCE AUTOMATIZATĂ: etajul al doilea.

1584
01:28:29,890 --> 01:28:32,410
Deschiderea ușilor.

1585
01:28:32,548 --> 01:28:34,723
În orice fel îți place.

1586
01:28:36,518 --> 01:28:38,382
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Lift care coboară.

1587
01:28:38,520 --> 01:28:40,349
GEORGE: <i>El este
complet zdrăngănit.</i>

1588
01:28:40,487 --> 01:28:42,109
<i>Fantastic.</i>

1589
01:28:42,247 --> 01:28:44,008
El nu va putea
dormi o lună întreagă.

1590
01:28:44,146 --> 01:28:45,389
El nu a fost suparat.

1591
01:28:45,527 --> 01:28:48,253
Și-a luat meritul pentru
toată treaba.

1592
01:28:48,392 --> 01:28:52,534
CIA este poala
dansând peste el.

1593
01:28:52,672 --> 01:28:54,052
Este o ficțiune.

1594
01:28:54,190 --> 01:28:55,710
El nu va putea
tine-o tot asa.

1595
01:28:55,847 --> 01:28:58,194
Și Stieglitz mă plictisește.

1596
01:29:00,783 --> 01:29:04,580
Hai... hai să vorbim despre tine.

1597
01:29:04,718 --> 01:29:08,239
De ce nu ai întrebat
despre biletul la film?

1598
01:29:08,377 --> 01:29:11,035
Hmm? Vezi dacă am mințit?

1599
01:29:11,173 --> 01:29:13,071
Credinţă.

1600
01:29:13,209 --> 01:29:15,246
Nu ai fi niciodată atât de neglijent.

1601
01:29:15,384 --> 01:29:17,213
Un ciot de film. Vă rog.

1602
01:29:17,352 --> 01:29:19,492
Ei bine, exact.

1603
01:29:20,458 --> 01:29:22,357
Este aproape jignitor.

1604
01:29:26,602 --> 01:29:29,433
- Știam că nu mă vei minți niciodată.
- Numai dacă ar trebui.

1605
01:29:29,571 --> 01:29:31,538
Evident.

1606
01:29:31,676 --> 01:29:33,057
[Kathryn gâfâie]

1607
01:29:33,195 --> 01:29:35,093
Un singur lucru.

1608
01:29:35,231 --> 01:29:37,406
Cele șapte milioane de lire sterline

1609
01:29:37,544 --> 01:29:40,961
Stokes a pus în
cont bancar elvețian?

1610
01:29:41,099 --> 01:29:42,238
Tot acolo.

1611
01:29:42,377 --> 01:29:44,551
Oh. este?

1612
01:29:44,689 --> 01:29:46,864
♪ ♪

1613
01:30:14,409 --> 01:30:16,583
♪ ♪

1614
01:30:45,094 --> 01:30:47,303
♪ ♪

1615
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
♪ ♪

1616
01:31:48,019 --> 01:31:50,228
♪ ♪

1617
01:32:20,569 --> 01:32:22,744
♪ ♪

1618
01:32:53,084 --> 01:32:55,293
♪ ♪

1619
01:33:19,110 --> 01:33:21,319
♪ ♪

1620
01:33:40,511 --> 01:33:42,686
[muzica se termină]